1
00:00:17,997 --> 00:00:22,827
ME VEO DESNUDO
(Visiones de un italiano moderno)

2
00:04:14,904 --> 00:04:18,070
Detente. Koscina, hemos terminado.

3
00:04:18,257 --> 00:04:19,741
¡Finalmente!

4
00:04:21,070 --> 00:04:23,143
Teresa, mi abrigo, ¡por favor!

5
00:04:23,263 --> 00:04:25,196
Gracias cariño
Tengo prisa.

6
00:04:25,472 --> 00:04:27,478
¡tilly! ¿Dónde está Tilly?

7
00:04:27,794 --> 00:04:30,066
Tilly, un poco de maquillaje.
¡por favor!

8
00:04:30,186 --> 00:04:32,630
¡Gracias, querido!
Adiós, grandullón.

9
00:04:32,768 --> 00:04:34,676
Disculpe, pero tengo
¡Hay tanto que hacer!

10
00:04:34,796 --> 00:04:36,667
¡Gracias, excelente!

11
00:04:36,787 --> 00:04:38,425
Querido Franco!
¡Adiós, guapo!

12
00:04:38,545 --> 00:04:41,088
Gracias por todo,
hasta mañana! ¡Adiós!

13
00:04:41,208 --> 00:04:43,949
Señora Agostini. Vamos, Rizzuto.

14
00:04:44,348 --> 00:04:47,023
¡Adiós, señores!
¡Nos vemos mañana!

15
00:04:47,131 --> 00:04:49,146
debo advertirte
Mañana vendré dos horas más tarde.

16
00:04:49,266 --> 00:04:52,306
Porque hoy llegué a tiempo,
y podría haber llegado una hora tarde.

17
00:04:52,426 --> 00:04:53,867
Estoy cansado de esta producción.

18
00:04:53,987 --> 00:04:55,986
Ritina, querida,
dame esas paginas.

19
00:04:56,106 --> 00:04:59,044
No importa. Recógelos,
Los tendré por la mañana.

20
00:04:59,279 --> 00:05:01,764
¡Qué molestia! ¡Uf!

21
00:05:09,770 --> 00:05:11,942
¡Buenos días, señorita Koscina!

22
00:05:49,877 --> 00:05:51,368
¡Para, para, señora!

23
00:05:51,569 --> 00:05:53,727
Tenemos una persona herida aquí.

24
00:05:56,587 --> 00:05:58,309
¡Ayúdame a levantarlo!

25
00:05:58,670 --> 00:06:02,279
¡Vamos, suavemente, suavemente!

26
00:06:02,528 --> 00:06:04,577
¿Es serio?
- ¡Parece que sí!

27
00:06:04,697 --> 00:06:07,626
¿Pero qué pasó?
- No sé. No lo vi.

28
00:06:07,681 --> 00:06:08,864
¡Dios mío!

29
00:06:09,140 --> 00:06:11,222
Intenta no ensuciar el asiento.
- ¡Dios mío!

30
00:06:11,342 --> 00:06:14,885
¿Dónde lo pondremos?
¿En el maletero? - Suavemente. suavemente

31
00:06:15,005 --> 00:06:16,705
¡Dios mío!
- ¿Es grave?

32
00:06:16,831 --> 00:06:19,421
Sí, ¿no lo ves?
Será mejor que te apresures.

33
00:06:19,766 --> 00:06:21,552
¡Vamos señora, vamos! !

34
00:06:22,424 --> 00:06:25,534
¡Escuche, joven! Escuchar.
¿Dónde está el hospital?

35
00:06:25,654 --> 00:06:28,690
Seguimos recto unos diez kilómetros.
¡Vaya, vaya!

36
00:06:31,565 --> 00:06:33,621
Era Koscina.
¿Están haciendo una película?

37
00:06:33,741 --> 00:06:36,137
¡No importa, sigue pedaleando!

38
00:07:04,861 --> 00:07:07,666
Enfermera, traje a un hombre herido.
Debemos sacarlo rápidamente.

39
00:07:07,786 --> 00:07:10,066
¡Ponte los patines!
- ¿Qué, vas a ir?

40
00:07:10,186 --> 00:07:13,380
¿Con quién debo hablar?
¡Por favor, oficial!

41
00:07:13,512 --> 00:07:16,197
¡Sí, señorita!
- Tengo un hombre herido en mi auto.

42
00:07:16,317 --> 00:07:18,439
¡Entra, por favor!
- Mira, es serio.

43
00:07:22,056 --> 00:07:25,479
Hermana, alguien está herido.
Dile a Giacomo que venga a echarte una mano.

44
00:07:25,599 --> 00:07:27,587
Giacomo, rápido, a recepción.

45
00:07:30,667 --> 00:07:31,941
¡Está bien, ya terminaste!

46
00:07:36,796 --> 00:07:39,951
Te digo que es ella.
¡Soy un adicto al cine!

47
00:07:40,071 --> 00:07:41,826
Conozco a todas las actrices.

48
00:07:41,873 --> 00:07:43,746
Pensé que su rostro me resultaba familiar.

49
00:07:43,866 --> 00:07:46,190
No importa su cara,
¡Qué pasa con el resto!

50
00:07:46,310 --> 00:07:48,266
¿No viste, debajo de su abrigo?
¿Estaba casi desnuda?

51
00:07:48,386 --> 00:07:50,737
Tiene un buen par de...
¿Lo dejaremos aquí, hermana?

52
00:07:52,891 --> 00:07:53,942
Ah, yo...

53
00:07:54,467 --> 00:07:56,897
Relájate, todo estará bien.

54
00:07:57,376 --> 00:08:00,107
¡Ay, mi hombro!
- Llama al profesor.

55
00:08:00,352 --> 00:08:01,376
Yo iré, hermana.

56
00:08:04,561 --> 00:08:06,867
<i>Estaba en camino...</i>

57
00:08:06,987 --> 00:08:09,743
<i>a mi villa</i>

58
00:08:09,907 --> 00:08:11,764
<i>en Marino...</i>

59
00:08:12,567 --> 00:08:14,590
Cuando algunos hombres me hicieron parar

60
00:08:14,710 --> 00:08:17,664
Colocaron al herido en mi coche.
Nada más.

61
00:08:18,457 --> 00:08:22,486
¡¿Realmente eres tú?! ¡Qué honor!
Permítame: Profesor Cacopardo.

62
00:08:22,606 --> 00:08:23,606
¡Contento!

63
00:08:24,036 --> 00:08:25,777
¡Brigadier! tenemos la gran fortuna

64
00:08:25,897 --> 00:08:28,337
tener aquí con nosotros
el famoso Silva Koscina.

65
00:08:28,457 --> 00:08:31,498
Y la dejas parada en el pasillo
como un simple paciente.

66
00:08:31,618 --> 00:08:34,223
¡No es nada!
- Es un deber, señorita Koscina.

67
00:08:34,343 --> 00:08:35,947
Vayamos a un lugar más privado.

68
00:08:36,017 --> 00:08:38,496
No quiero molestarte.
- Siéntete como en casa.

69
00:08:38,616 --> 00:08:41,671
Tendrás mucho que hacer.
- ¡Por favor! - Eres muy amable.

70
00:08:46,156 --> 00:08:50,448
Tu mera presencia, aunque
por un momento, ilumina, por así decirlo,

71
00:08:50,658 --> 00:08:52,723
esta atmósfera de sufrimiento.

72
00:08:52,843 --> 00:08:54,940
Mira, mira cómo te miran.

73
00:08:55,060 --> 00:08:58,002
El hombre de las gafas tiene colitis.
La señora, una úlcera.

74
00:08:58,122 --> 00:08:59,575
¡Mira qué felices están!

75
00:08:59,695 --> 00:09:02,730
Una de tus visitas los hace mejores
que todas mis curas.

76
00:09:02,850 --> 00:09:05,362
Me está dando competencia, señorita.

77
00:09:06,427 --> 00:09:09,847
Incluso mi asistente, Mazza,
Parece menos feo.

78
00:09:10,960 --> 00:09:14,957
No es casualidad que seas una diva,
que en latín significa ¡divino!

79
00:09:15,256 --> 00:09:19,469
¡Por favor profesor!
Sólo soy un profesional como tú.

80
00:09:19,589 --> 00:09:21,367
¿Como yo? ¡Demasiado amable!

81
00:09:21,646 --> 00:09:24,658
creo que hay una diferencia
demasiado obvio.

82
00:09:24,778 --> 00:09:27,212
Mazza, ¿quién te gusta más?
¿Yo o la señorita Koscina?

83
00:09:27,332 --> 00:09:30,477
Profesor, un hombre no debería
incluso ser guapo!

84
00:09:30,790 --> 00:09:34,567
¿A qué debemos este placer?
- La señora ha traído a un hombre herido.

85
00:09:36,121 --> 00:09:38,387
¡Un gesto humanitario, de verdad!

86
00:09:38,960 --> 00:09:43,446
Belleza, por así decirlo,
siempre va de la mano de la amabilidad.

87
00:09:45,297 --> 00:09:48,067
Parece que las actrices también
tener un corazón.

88
00:09:48,997 --> 00:09:51,293
Ceccarelli, ¿hay alguien?
¿tratar con el paciente?

89
00:09:51,413 --> 00:09:53,920
Sí, profesor. Cuatro de ellos.
- Muy bien

90
00:10:14,463 --> 00:10:16,572
No voy mucho al cine.

91
00:10:16,692 --> 00:10:19,277
Nuestro trabajo tiene sus responsabilidades,
Y el tiempo vuela.

92
00:10:19,533 --> 00:10:21,972
Pero tus películas, las he visto todas.

93
00:10:22,260 --> 00:10:25,530
Ya sabes, en persona estás incluso
más hermoso. ¡Si eso es posible!

94
00:10:25,650 --> 00:10:27,939
¡Gracias!
- ¿Me permitirías?

95
00:10:29,991 --> 00:10:31,314
¿Estás anémico?

96
00:10:32,297 --> 00:10:34,263
No. Debe ser el maquillaje.

97
00:10:34,388 --> 00:10:35,783
De cuando estaba filmando.

98
00:10:35,837 --> 00:10:40,596
¡Ya me lo imaginaba! una chica tan hermosa como tu
es la imagen misma de la salud.

99
00:10:41,537 --> 00:10:43,275
¡La vida te lo ha dado todo!

100
00:10:43,395 --> 00:10:46,116
Sí, excepto lo que todo el mundo sabe.

101
00:10:59,693 --> 00:11:01,646
No puedo tener hijos.

102
00:11:02,092 --> 00:11:04,948
Con tu gran pelvis,
con esas hermosas caderas.

103
00:11:05,068 --> 00:11:08,786
¿Y quién puede decir que sólo depende de ti?
También podría ser tu marido.

104
00:11:08,906 --> 00:11:10,493
Pero no estoy casado.

105
00:11:10,836 --> 00:11:14,016
¡Qué tonto!
Lo leí en "Novella 2000".

106
00:11:14,212 --> 00:11:15,327
¿Déjeme ver?

107
00:11:15,733 --> 00:11:17,178
¡Por supuesto, profesor!

108
00:11:21,688 --> 00:11:24,664
¿Debería quitármelo todo?
- ¡Puede quitarse la peluca!

109
00:11:25,337 --> 00:11:28,735
No, no es necesario.
- ¿Cómo no es necesario?

110
00:11:32,638 --> 00:11:33,866
¡Permítame!

111
00:11:40,812 --> 00:11:43,617
Tu apéndice, ¿te lo han extirpado?
- Sí, sí, ¿mira?

112
00:11:46,409 --> 00:11:49,173
Cielo, ¿qué está pasando allá atrás?

113
00:11:49,378 --> 00:11:51,615
Probablemente tengas un ovario irritado.

114
00:11:51,735 --> 00:11:53,777
Puede haber una obstrucción
del tubo.

115
00:11:53,897 --> 00:11:57,597
Sin embargo, si me hicieras el honor
de regresar me gustaría probar el ultrasonido.

116
00:11:57,717 --> 00:11:59,005
¡Gratis, por supuesto!

117
00:11:59,057 --> 00:12:01,743
Dado que eres tan amable,
aprovecharé.

118
00:12:01,863 --> 00:12:03,994
Ahora si puedo,
Iré a ver a nuestro paciente.

119
00:12:04,114 --> 00:12:06,136
Ese hombre te debe mucho.
Y yo también.

120
00:12:06,256 --> 00:12:09,096
Si no fuera por él, nunca lo habría hecho.
He tenido el placer de conocerte.

121
00:12:09,216 --> 00:12:11,345
Ven, en el camino
Te mostraré mi hospital.

122
00:12:11,465 --> 00:12:14,421
¡Gracias!
- Esta es la sala de enfermedades infecciosas.

123
00:12:15,376 --> 00:12:17,696
¿Por qué no viene el profesor?

124
00:12:17,816 --> 00:12:19,206
Lo llamaré.

125
00:12:20,380 --> 00:12:22,617
Entonces empezaré yo mismo.

126
00:12:33,859 --> 00:12:35,667
¿Te duele hasta la chaqueta?

127
00:12:36,650 --> 00:12:38,396
Aquí están los enfermos crónicos.

128
00:12:38,516 --> 00:12:41,479
Ya sabes jovencita, corriste el riesgo.
de tenerme como colega?

129
00:12:41,532 --> 00:12:42,258
¿En realidad?

130
00:12:42,378 --> 00:12:46,864
Cuando estudiaba en Catania estudié teatro,
¡Como aficionado, por supuesto!

131
00:12:47,090 --> 00:12:50,325
¡Mostré una gran promesa!
- ¡Felicitaciones! ¿Por qué no continuaste?

132
00:12:50,445 --> 00:12:52,512
Primero el título,
luego el hospital.

133
00:12:52,632 --> 00:12:55,099
yo era especialmente talentoso
en las obras de Pirandello.

134
00:12:55,219 --> 00:12:56,254
¡Sí! ¡Luigi!

135
00:12:58,342 --> 00:12:59,775
Sí, sí, él.

136
00:13:00,220 --> 00:13:02,166
¿Pero dónde está Pancrazi?
Trae a Pancrazi.

137
00:13:02,286 --> 00:13:03,566
Yo iré, profesor.

138
00:13:03,638 --> 00:13:05,334
Señorita Koscina,
¿puedes darme una foto?

139
00:13:05,373 --> 00:13:07,992
Lo siento. No tengo ninguno.
- ¿Entonces un autógrafo?

140
00:13:08,112 --> 00:13:09,253
¡Con alegría!

141
00:13:10,167 --> 00:13:13,175
¿Es catarata?
- No. Un puñetazo en el ojo.

142
00:13:13,230 --> 00:13:14,757
¿Aquí verdad?
- ¡Profesor!

143
00:13:14,944 --> 00:13:17,059
Hay un paciente esperando en el quirófano.
- ¿Quién es ese?

144
00:13:17,179 --> 00:13:18,575
Sylva Koscina!

145
00:13:18,661 --> 00:13:22,338
¿Podría tener un autógrafo también?
- Y uno para mí. Para mi sobrina.

146
00:13:22,458 --> 00:13:25,627
Tenga cuidado señorita, no es un pagaré.

147
00:13:26,790 --> 00:13:29,367
¡Qué hermoso!
Se parece mucho a Santa Teresa.

148
00:13:29,914 --> 00:13:32,797
¡Ya basta!
La señora está cansada.

149
00:13:32,917 --> 00:13:34,296
No. ¡Basta!
- ¡Yo también quiero uno!

150
00:13:34,333 --> 00:13:36,002
Pero...
- ¡Ten paciencia!

151
00:13:37,796 --> 00:13:40,333
¿Más bella que nunca?
Nunca te quites el yeso. ¡Ir!

152
00:13:40,453 --> 00:13:43,759
¿Quieres una bebida?
Sor Ignazia, ¿qué podemos ofrecerle a la señora?

153
00:13:43,879 --> 00:13:46,086
¿Quieres un Gebion?
- No, gracias.

154
00:13:46,206 --> 00:13:49,057
No bebo entre comidas.
- ¡El Gebion te hará bien!

155
00:13:49,177 --> 00:13:51,110
Gracias a Dios no lo es
Limonada roja.

156
00:13:51,230 --> 00:13:53,859
Profesor, aquí está Pancrazi.
- A tus órdenes.

157
00:13:53,979 --> 00:13:56,279
Bueno, veamos qué
puedes hacer con esa cámara.

158
00:13:56,399 --> 00:13:58,536
- ¡Señorita, por favor, la gorra!
- ¡Qué bonito!

159
00:13:58,656 --> 00:14:00,871
Profesor, los heridos...
- Por favor aquí.

160
00:14:00,991 --> 00:14:04,880
Disculpe, mi correa está desabrochada.
No tardaré un momento.

161
00:14:05,000 --> 00:14:06,472
Está bien.
- Disculpe.

162
00:14:07,452 --> 00:14:09,466
¡Está desnuda! ¡La belleza!

163
00:14:10,061 --> 00:14:12,697
No es nada, no te preocupes.
Es muy sensible.

164
00:14:12,817 --> 00:14:13,945
¿Listo?

165
00:14:14,915 --> 00:14:15,775
Aún.

166
00:14:17,366 --> 00:14:20,523
Hazme dos copias.
Quiero enviarle uno al profesor Bernard.

167
00:14:20,643 --> 00:14:23,497
Así que cuando él te vea
le dará un infarto.

168
00:14:23,917 --> 00:14:25,467
¿Quieres ver las cocinas?

169
00:14:27,712 --> 00:14:29,212
¿Hermana?

170
00:14:30,095 --> 00:14:31,718
¿Profesor?

171
00:14:32,359 --> 00:14:34,312
¿Enfermero?

172
00:14:34,937 --> 00:14:36,321
¡Hijo de puta!

173
00:14:36,668 --> 00:14:39,011
Y cuando tengo algo de tiempo libre
Yo escribo.

174
00:14:39,131 --> 00:14:41,737
Hace unos años, en turnos de noche
Escribí algunas cosas.

175
00:14:41,857 --> 00:14:44,260
- ¿Un libro de medicina?
- No, no...

176
00:14:46,301 --> 00:14:50,038
Una historia de amor.
Ideal para hacer una película.

177
00:14:50,158 --> 00:14:52,291
Lo siento profesor
pero tengo que irme.

178
00:14:52,411 --> 00:14:55,327
Es una historia sencilla.
Resumido en un par de palabras.

179
00:14:55,447 --> 00:14:57,596
Un joven médico,
se enamora de un paciente

180
00:14:57,716 --> 00:15:00,787
cuya belleza, no queriendo
ofender a los tuyos, es incomparable.

181
00:15:01,497 --> 00:15:03,795
Sin embargo, el paciente estaba casado.

182
00:15:04,041 --> 00:15:07,537
Pero el amor supera cualquier obstáculo.
y los dos huyen juntos.

183
00:15:07,657 --> 00:15:09,759
¡Hermoso!
- Eso no es todo.

184
00:15:10,164 --> 00:15:12,816
El marido las pilla
y durante una escena dramática,

185
00:15:12,936 --> 00:15:14,983
suplica al joven doctor
para no manchar,

186
00:15:15,103 --> 00:15:17,237
por así decirlo,
el honor de su esposa.

187
00:15:17,357 --> 00:15:19,488
Pensándolo por el bien de su amada

188
00:15:19,608 --> 00:15:22,257
el joven doctor se sacrifica
y se va.

189
00:15:22,377 --> 00:15:24,697
¡Maravilloso!
- Eso no es todo.

190
00:15:25,189 --> 00:15:27,128
Una noche, el marido
llamó el joven doctor

191
00:15:27,248 --> 00:15:30,302
para decirle que
su esposa se ha envenenado.

192
00:15:30,697 --> 00:15:32,662
50 comprimidos de "Luminal".

193
00:15:33,760 --> 00:15:37,700
Toda la noche el joven doctor
Luchó para salvar a la mujer que amaba con locura.

194
00:15:39,577 --> 00:15:41,087
Y finalmente la salvó.

195
00:15:41,386 --> 00:15:44,396
Más que un milagro de la ciencia,
Fue un milagro de amor.

196
00:15:44,568 --> 00:15:48,618
Me gustan las historias con final feliz.
- Pero no hubo final feliz.

197
00:15:48,738 --> 00:15:51,077
Esa mujer con cara de ángel,
todavía convaleciente,

198
00:15:51,197 --> 00:15:53,334
Terminó huyendo con un oficial.

199
00:15:53,621 --> 00:15:55,268
Por él se había envenenado.

200
00:15:55,424 --> 00:15:56,617
¿Qué está diciendo?

201
00:15:56,737 --> 00:15:59,269
Esa vieja historia de la puta
y el cornudo.

202
00:16:00,464 --> 00:16:01,784
Y el joven doctor...

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,416
- ¿Terminó casándose?
- No.

204
00:16:04,830 --> 00:16:07,697
Desilusionado en el amor
encontró consuelo en la amistad.

205
00:16:07,817 --> 00:16:11,174
¿En la amistad?
¿Pero con quién?

206
00:16:11,377 --> 00:16:14,389
Con su marido.
A quien todavía veo.

207
00:16:29,398 --> 00:16:31,256
Tu guión es muy interesante.

208
00:16:31,376 --> 00:16:34,006
Envíamelo, lo leeré con mucho gusto.
¡Adiós ahora!

209
00:16:34,576 --> 00:16:37,173
Todavía tengo una copia.
Lo enviaré hoy.

210
00:16:37,293 --> 00:16:38,972
Lo siento.
- Un poco más.

211
00:16:39,092 --> 00:16:40,896
¡Adiós!
- Adiós, señorita.

212
00:16:40,946 --> 00:16:43,797
Realmente fue un placer conocerte.
- ¡Nos vemos pronto!

213
00:16:45,171 --> 00:16:46,448
¡Adiós!

214
00:16:50,677 --> 00:16:52,283
Adiós, queridos.

215
00:17:08,590 --> 00:17:11,584
Hermosa, ¿eh?
- ¡Hermoso auto!

216
00:17:12,369 --> 00:17:16,213
No nos distraigamos.
Hay un paciente que nos espera.

217
00:17:16,694 --> 00:17:18,485
Tenemos un trabajo que hacer.

218
00:17:32,228 --> 00:17:35,038
¿Dónde está el juez Di Lorenzo?
- En la habitación 3...

219
00:17:35,744 --> 00:17:38,393
- Pero no puedes entrar.
- ¿Por qué no?

220
00:17:38,607 --> 00:17:41,393
Juicio cerrado.
- ¿Qué?

221
00:17:42,091 --> 00:17:43,477
Sra. Ponente Loreta,

222
00:17:43,597 --> 00:17:47,529
¿Deseas retirar los cargos?
¿contra el señor Angelo Perfili?

223
00:17:47,978 --> 00:17:49,206
¿Qué dices?

224
00:17:50,377 --> 00:17:52,527
No, señoría.
- ¿Y por qué no?

225
00:17:52,897 --> 00:17:57,437
Porque he resultado herido.
- ¿En qué sentido herido?

226
00:17:57,856 --> 00:18:00,951
Señoría, el pollo estaba bueno.
y alegre: Padovan.

227
00:18:01,071 --> 00:18:03,715
Pero desde que conoció
con este hombre malvado aquí...

228
00:18:03,835 --> 00:18:05,623
Triste. Su estado de ánimo cambió por completo.

229
00:18:05,871 --> 00:18:08,017
ya no come,
y picoteando a las otras gallinas.

230
00:18:08,137 --> 00:18:11,506
No sólo eso. ignorando al gallo.
Comprenderás que esto es un daño.

231
00:18:11,626 --> 00:18:14,797
Señor Perfili, ¿qué tiene?
decir en tu defensa?

232
00:18:19,621 --> 00:18:22,577
En resumen:
Todas las mañanas salgo a las tres.

233
00:18:23,412 --> 00:18:25,390
Desde la muerte del pobre padre.

234
00:18:25,510 --> 00:18:28,669
Como yo era el más joven,
cuando se repartieron las tierras,

235
00:18:28,789 --> 00:18:30,617
me dio el bit más lejano.

236
00:18:30,737 --> 00:18:33,373
Ya sabes, en la cima del valle...
- Vaya al grano.

237
00:18:33,865 --> 00:18:38,264
Es lo que estaba haciendo,
porque esto pasó en mi terreno.

238
00:18:39,805 --> 00:18:41,377
Me apoyé contra un árbol
para cortar una rodaja.

239
00:18:41,497 --> 00:18:44,698
'Porque siempre llevo
un trozo de pan y un poquito más.

240
00:18:44,768 --> 00:18:47,429
Siempre verduras o queso,
porque no me gusta mucho la carne.

241
00:18:47,549 --> 00:18:51,269
¿Está casado?
- No, señoría. Todavía soy bastante joven.

242
00:18:51,389 --> 00:18:54,989
Las mujeres están bien en el pueblo.
pero no vengas al campo,

243
00:18:55,109 --> 00:18:56,499
Porque no trabajarán la tierra.

244
00:18:56,619 --> 00:19:00,777
Cuando tienen 14 o 15 años se apaga
a la ciudad para trabajar en las fábricas.

245
00:19:00,961 --> 00:19:03,416
Hay algunos viejos
pero son peores que nada.

246
00:19:03,536 --> 00:19:06,617
Entonces, si se hubiera presentado la ocasión,

247
00:19:06,737 --> 00:19:09,923
¡No te habrías quedado indiferente!

248
00:19:11,531 --> 00:19:13,962
No lo sé, no lo entiendo.

249
00:19:14,330 --> 00:19:18,867
Quiero decir, si te hubieras casado.
- A mí. Sí. ¡Sí!

250
00:19:20,798 --> 00:19:23,762
Allí estaba Filumena, la chismosa,
Me gustó mucho.

251
00:19:24,003 --> 00:19:27,753
Yo era tres años menor
pero ella no me quería.

252
00:19:28,256 --> 00:19:31,816
Ya sabes, las mujeres de hoy.
tiene muchas modas pasajeras, ella quería eso...

253
00:19:31,970 --> 00:19:35,280
¿Cómo se llama el armario?
para enfriar las cosas?

254
00:19:35,400 --> 00:19:36,401
El frederator.

255
00:19:36,773 --> 00:19:38,688
¿Federador?
- ¡Eso es todo!

256
00:19:39,286 --> 00:19:41,078
Está bien, dejémoslo así.

257
00:19:41,211 --> 00:19:45,644
Pero tus experiencias con las mujeres.
¿Terminan aquí?

258
00:19:46,383 --> 00:19:48,620
Habla libremente.

259
00:19:49,066 --> 00:19:52,183
cuando hay una feria
y obtienes algunos de estos...

260
00:19:52,446 --> 00:19:54,017
prestitutos viajeros.

261
00:19:54,137 --> 00:19:56,762
Yo iría con ellos de buena gana.

262
00:19:57,762 --> 00:20:01,101
Pero parecería un bicho raro,
porque me daría vergüenza...

263
00:20:01,211 --> 00:20:04,494
Y no sabría qué hacer.
Me reiría y no pasaría nada.

264
00:20:04,617 --> 00:20:08,804
Pero eso no justifica
haber tenido relaciones sexuales con una gallina.

265
00:20:10,576 --> 00:20:14,577
Bueno, amo a las mujeres,
se podría decir, me gustan todos.

266
00:20:14,697 --> 00:20:15,919
¿Pero dónde están?

267
00:20:16,286 --> 00:20:19,471
Ciñémonos a los hechos.
- ¿Volvemos entonces?

268
00:20:22,360 --> 00:20:26,162
Después de 4 o 5 horas de trabajo
el sol empezó a caer fuerte,

269
00:20:26,282 --> 00:20:28,808
y este año
Ha sido un verdadero infierno.

270
00:20:29,110 --> 00:20:32,322
Entonces me senté debajo de un árbol
para comer algo.

271
00:20:32,892 --> 00:20:35,515
Apenas había empezado a comer
un poco de pan y queso

272
00:20:35,635 --> 00:20:38,214
cuando lo que debería aparecer
pero la gallina.

273
00:20:38,334 --> 00:20:41,044
Ella se detiene frente a mí,
me mira y va

274
00:20:46,987 --> 00:20:48,217
¡La ignoré!

275
00:20:48,337 --> 00:20:51,697
Al ver que no me di cuenta,
ella se alejó.

276
00:20:52,126 --> 00:20:56,626
Terminé de comer y pensé en beber.
un poco de agua fresca del arroyo,

277
00:20:56,746 --> 00:20:59,337
que de hecho,
estaba un poco lejos...

278
00:20:59,457 --> 00:21:04,222
Mientras pensaba en ello,
Me giré para ver pasar nuevamente a la gallina.

279
00:21:04,655 --> 00:21:06,613
Ella se detuvo frente a mí,

280
00:21:06,857 --> 00:21:09,047
me miró directamente a los ojos
y fue:

281
00:21:12,124 --> 00:21:13,777
Y la ignoré, Señoría.

282
00:21:13,897 --> 00:21:16,613
Como todavía no había ido a beber, dije

283
00:21:16,733 --> 00:21:18,327
Beberé en casa esta noche.

284
00:21:18,447 --> 00:21:22,017
Me tumbé bajo la sombra,
y me bajé el sombrero sobre la cara,

285
00:21:22,137 --> 00:21:25,177
Y decidí tener media hora
tomar una siesta y luego volver al trabajo.

286
00:21:25,297 --> 00:21:27,456
Estaba a punto de quedarme dormido,

287
00:21:27,576 --> 00:21:30,417
cuando me di cuenta que la gallina
había regresado.

288
00:21:30,537 --> 00:21:32,253
Ella caminó a mi alrededor...

289
00:21:32,937 --> 00:21:35,649
Y esta vez ella se detiene
justo a mi lado,

290
00:21:35,769 --> 00:21:38,936
haciendo para picotear
dos o tres migas de pan.

291
00:21:39,056 --> 00:21:41,390
Ella incluso tocó mi mano
con un ala.

292
00:21:41,777 --> 00:21:43,977
Y luego me susurra al oído:

293
00:21:49,049 --> 00:21:51,508
Señoría, ¡el hombre no está hecho de madera!

294
00:21:54,174 --> 00:21:56,668
Entiendo.
- Sí, señor. - Entonces...

295
00:21:56,880 --> 00:22:00,882
Teniendo en cuenta la situación particular
del Sr. Angelino Perfili

296
00:22:01,002 --> 00:22:03,759
Por tu celibato forzado,

297
00:22:04,153 --> 00:22:07,506
y el intolerable calor del verano...

298
00:22:07,758 --> 00:22:12,969
Y mitigado por la severa provocación,
por así decirlo, del pollo,

299
00:22:13,508 --> 00:22:15,470
condeno al acusado

300
00:22:15,685 --> 00:22:20,549
para compensar los daños
y perjudicar a la parte agraviada.

301
00:22:20,617 --> 00:22:23,940
¿Cuánto podría costar una gallina?
¿Dos, tres mil liras? - ¡No!

302
00:22:24,810 --> 00:22:28,122
¿Dos o tres mil liras?
¿Crees que es una chica?

303
00:22:28,242 --> 00:22:31,003
Una buena gallina padovana
¡Puede costar hasta cinco mil liras!

304
00:22:31,123 --> 00:22:34,627
¡Qué estás diciendo!
- ¿Está bien cinco mil liras?

305
00:22:35,205 --> 00:22:38,364
Señoría, no voy a ir.
para regatear el precio.

306
00:22:38,747 --> 00:22:42,457
Pero si tengo que pagar cinco mil liras
Me parece justo el pollo...

307
00:22:42,577 --> 00:22:43,788
viene conmigo.

308
00:22:44,107 --> 00:22:46,597
¡Si estás de acuerdo!
- ¡Sí!

309
00:22:46,717 --> 00:22:48,540
¡Para mí, sólo quiero que me paguen!

310
00:23:02,276 --> 00:23:05,767
¿Ya empezamos?
Te retorceré el cuello, ¿sabes?

311
00:23:22,010 --> 00:23:25,210
"La abuela se cayó por las escaleras".
Hay cinco palabras.

312
00:23:25,330 --> 00:23:28,841
Lo siento, ¿qué pasa con:
"La abuela se cayó por las escaleras".

313
00:23:28,961 --> 00:23:31,158
Podemos eliminar una palabra.
- Sí.

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,517
Certificado.

315
00:23:34,453 --> 00:23:37,505
Enza, discúlpame, ¿podrías
reemplazarme un momento? Gracias.

316
00:23:38,576 --> 00:23:39,749
¿Sí? - Certificado.

317
00:23:40,830 --> 00:23:42,846
Pásame Bolonia.
- Está ahí.

318
00:23:42,966 --> 00:23:45,034
¡Lo siento!
- ¿Café o capuchino?

319
00:23:45,154 --> 00:23:47,667
Capuchino.
¡Gracias señorita Carletti!

320
00:23:48,508 --> 00:23:50,799
Hay días en que el café
me pone nervioso.

321
00:23:52,180 --> 00:23:54,186
¿Puedo llamarte Ercole?

322
00:23:57,088 --> 00:23:59,528
¿Por qué?
- Porque es tu nombre.

323
00:24:01,145 --> 00:24:02,180
¡Ah, claro!

324
00:24:03,611 --> 00:24:05,576
Pero nadie me llama así.

325
00:24:05,696 --> 00:24:08,370
En la escuela, en el ejército,
incluso aquí.

326
00:24:08,490 --> 00:24:10,903
Siempre apellido, es suficiente.

327
00:24:12,722 --> 00:24:15,547
El nombre Ercole es tan feo,
¡Nunca podría soportarlo!

328
00:24:16,024 --> 00:24:19,277
El domingo saldré con algunos amigos.
¿Por qué no vienes con nosotros?

329
00:24:19,397 --> 00:24:20,684
Me encantaría...

330
00:24:22,334 --> 00:24:23,518
Pero no puedo.

331
00:24:24,225 --> 00:24:25,859
¡Señorita Carletti, escuche!

332
00:24:33,413 --> 00:24:37,336
La señorita Carletti está enamorada de usted.
- Vamos, ¿qué estás diciendo?

333
00:24:37,456 --> 00:24:40,499
Ahora, cuidado.
¡No te dejes engañar!

334
00:24:40,758 --> 00:24:43,016
Ésa es igual que mi esposa.

335
00:24:43,172 --> 00:24:44,635
¡Quiere atraparte!

336
00:24:44,755 --> 00:24:47,496
Te has salvado hasta ahora
aguanta un poquito más.

337
00:24:47,616 --> 00:24:49,347
Estarás fuera de peligro.

338
00:24:49,775 --> 00:24:51,405
Las mujeres son tan egoístas.

339
00:24:51,525 --> 00:24:55,039
Escucha, ¿dónde pusiste?
¿El correo de primera clase para Turín?

340
00:24:58,216 --> 00:24:59,376
¡Aquí!
- Gracias.

341
00:24:59,496 --> 00:25:03,539
Si el jefe me llama,
Dile que fui al baño.

342
00:25:03,659 --> 00:25:04,659
¡Seguir!

343
00:25:22,315 --> 00:25:24,800
Señorita Ornella Dominici.

344
00:25:30,564 --> 00:25:32,797
Entonces estás ocultando algo.

345
00:25:34,017 --> 00:25:35,017
¡Lo siento!

346
00:25:35,782 --> 00:25:39,000
¡No importa!
Me han estampado en lugares peores.

347
00:25:40,780 --> 00:25:44,147
Dime la verdad Ercole,
¿Hay una mujer en tu vida?

348
00:25:45,445 --> 00:25:49,062
¿Queda más azúcar?
Es bastante fuerte este capuchino.

349
00:25:50,204 --> 00:25:51,584
¿Por qué evitarme?

350
00:25:52,754 --> 00:25:56,174
no es posible
para pasar todos los domingos solo!

351
00:25:57,118 --> 00:25:58,518
¿Por qué el misterio?

352
00:26:00,226 --> 00:26:02,085
¿Un amor prohibido tal vez?

353
00:26:04,806 --> 00:26:06,199
Mire, señorita...

354
00:26:06,864 --> 00:26:09,718
eres muy agradable
y me gustas mucho, pero...

355
00:26:16,101 --> 00:26:17,451
¿Pero qué?

356
00:26:51,369 --> 00:26:52,774
¡Está roto!

357
00:26:55,675 --> 00:26:59,186
¡Buenas tardes señora!
- Aquí está la persona más amable del edificio.

358
00:26:59,306 --> 00:27:01,872
Gracias.
- ¡Seguro que me echas una mano!

359
00:27:02,100 --> 00:27:04,373
¿Quieres que suba tu cesta?
- ¡Gracias!

360
00:27:04,493 --> 00:27:08,787
Ya sabes, con mi figura,
Es bastante dura la subida.

361
00:27:08,907 --> 00:27:12,730
¡Qué pesado! seria
Casi será mejor llevarlo contigo.

362
00:27:13,831 --> 00:27:16,629
Escucha, tengo bastante curiosidad.
- ¿Sí?

363
00:27:17,925 --> 00:27:20,124
¿Estás viviendo con alguien?

364
00:27:20,480 --> 00:27:24,303
¿Alguien? Lo siento, no lo entiendo.
- No es que haya pensado mal...

365
00:27:24,514 --> 00:27:28,703
Pero como mi marido parecía
ver a alguien detrás de la ventana,

366
00:27:28,823 --> 00:27:31,660
Pensé que podría ser
tu madre, tu hermana.

367
00:27:31,780 --> 00:27:34,035
Extraño, ya que soy huérfano.
y un hijo único.

368
00:27:34,546 --> 00:27:36,369
Pobrecita. ¡Lo siento!

369
00:27:36,828 --> 00:27:41,277
De hecho, en tu casa,
Nunca he visto a nadie entrar o salir.

370
00:27:41,397 --> 00:27:45,515
Por eso me sorprendió tanto.
¡Pero mi marido insistía!

371
00:27:45,635 --> 00:27:47,429
Bueno, se equivocó.

372
00:27:47,718 --> 00:27:51,822
Yo también, estando de vacaciones, pensé
Vi a una pequeña morena en tu casa.

373
00:27:52,010 --> 00:27:55,657
Pero dije: no es posible. Señor Armando,
¡bueno como es! - ¿Una morena?

374
00:27:55,777 --> 00:27:59,214
En cuanto al color del pelo
Realmente no podría jurar.

375
00:28:00,553 --> 00:28:04,459
Gracias por tu ayuda.
- No es nada, feliz de poder hacerlo.

376
00:28:08,250 --> 00:28:09,021
<i>"Dos cosas en el mundo nunca te abandonan...</i>

377
00:28:09,141 --> 00:28:11,211
¡Armando, ven aquí!

378
00:28:11,331 --> 00:28:14,584
<i>El ojo de Dios siempre te ve, y
el corazón de una madre siempre te sigue"</i>

379
00:28:29,268 --> 00:28:30,177
¡Fabiola!

380
00:28:34,562 --> 00:28:35,617
¡Fabiola!

381
00:28:37,181 --> 00:28:38,371
¿Dónde estás?

382
00:29:01,726 --> 00:29:03,830
Amor, ¿por qué no me contestas?

383
00:29:03,950 --> 00:29:05,877
Tenemos una carta de Carlo Alberto.

384
00:29:05,997 --> 00:29:07,901
Verás como él
te manda saludos incluso para ti.

385
00:29:08,021 --> 00:29:11,307
¿Qué te pasa? ¿No estás bien?
Qué cara más larga.

386
00:29:12,134 --> 00:29:14,995
no has estado yendo
¿Con ese moggy en la escalera B?

387
00:29:15,115 --> 00:29:16,946
Leamos la carta.

388
00:29:20,708 --> 00:29:22,529
Querida Ornella,

389
00:29:23,891 --> 00:29:27,586
Hoy se cumplen cuatro meses desde que nos conocimos.
Qué extraño.

390
00:29:27,706 --> 00:29:31,261
Nunca nos hemos visto
sin embargo, es muy natural decir "Nos conocimos".

391
00:29:32,921 --> 00:29:36,332
¿Quién habría pensado que
un gesto tan banal, casi tonto,

392
00:29:36,452 --> 00:29:39,861
como escribir en la columna de letras
de una revista femenina,

393
00:29:39,981 --> 00:29:41,757
saldría tan bien?

394
00:29:41,877 --> 00:29:44,569
Gracias por la foto.
Eres muy hermosa.

395
00:29:44,689 --> 00:29:46,449
Con mirada traviesa.

396
00:29:46,543 --> 00:29:49,163
Pero es un poco difícil
para imaginar como estas ahora

397
00:29:49,382 --> 00:29:51,735
de una foto que muestra
envejeciste dieciocho meses.

398
00:29:51,855 --> 00:29:54,131
¿No puedes enviarme uno más reciente?

399
00:29:54,980 --> 00:29:58,371
El domingo tuve mi paseo habitual en bicicleta.

400
00:29:58,491 --> 00:30:02,178
Cerré los ojos e imaginé
Tú pedaleas a mi lado.

401
00:30:02,582 --> 00:30:05,357
casi choco
con un camión parado.

402
00:30:05,477 --> 00:30:06,917
¿Cuándo nos veremos?

403
00:30:07,037 --> 00:30:10,065
A veces odio el trabajo
impidiendo que te visite.

404
00:30:10,185 --> 00:30:11,806
Contéstame pronto.

405
00:30:11,917 --> 00:30:15,042
Con esperanza y devoción,
Carlos Alberto.

406
00:30:15,907 --> 00:30:17,147
PD

407
00:30:17,982 --> 00:30:19,998
¿Viste la televisión anoche?

408
00:30:20,118 --> 00:30:24,290
Mostraron una canción titulada:
"Fuera de la vista, en mi corazón".

409
00:30:24,410 --> 00:30:27,117
¿No parece
haber sido escrito para nosotros?

410
00:30:37,231 --> 00:30:38,550
Estimado Carlos Alberto:

411
00:30:39,093 --> 00:30:41,803
Tu última carta tiene
me dio un inmenso placer.

412
00:30:41,875 --> 00:30:44,453
Pero también me ha perturbado un poco.

413
00:30:44,789 --> 00:30:46,807
Dímelo tú cuando nos encontremos.

414
00:30:46,927 --> 00:30:50,117
confieso que siento
incómodo al responderte.

415
00:30:50,237 --> 00:30:53,551
No creí que mi carta
habría despertado en ti un sentimiento

416
00:30:53,653 --> 00:30:55,639
eso va más allá de la amistad.

417
00:30:55,759 --> 00:30:58,094
Creo que estás pedaleando demasiado rápido.

418
00:30:58,485 --> 00:31:00,973
Aunque tus palabras me halaguen,

419
00:31:01,093 --> 00:31:03,367
Prefiero que me sigas viendo

420
00:31:03,673 --> 00:31:06,187
no como mujer,
sino como amigo.

421
00:31:06,655 --> 00:31:09,324
¡Fabiola, ven a la mesa!

422
00:31:10,187 --> 00:31:13,371
Quien sabe, tal vez
Yo también te amo un poco, pero

423
00:31:13,504 --> 00:31:15,327
Tengo miedo de que cuando nos encontremos

424
00:31:15,447 --> 00:31:18,490
la flor que se acerca demasiado se marchita.

425
00:31:18,610 --> 00:31:21,759
Como dice el poeta de Turín:
"Sólo amo las rosas no arrancadas"...

426
00:31:21,879 --> 00:31:23,489
Fabiola, ¿no tienes hambre?

427
00:31:24,568 --> 00:31:26,767
"Sólo amo las rosas no arrancadas"...

428
00:31:26,887 --> 00:31:30,606
Y como ya está ardiendo,
lo bajaremos un poco.

429
00:31:30,726 --> 00:31:33,830
"Y cosas que podrían haber sido
pero no lo he hecho."

430
00:31:33,950 --> 00:31:36,631
Disculpe la situación,
pero soy un romántico incurable.

431
00:31:36,751 --> 00:31:38,607
Anoche vi en la tele tu fábrica.

432
00:31:38,727 --> 00:31:42,398
logra fabricar 500 autos al día.
¡Es increíble!

433
00:31:42,670 --> 00:31:44,920
¡Bravo! Estoy orgulloso de ti.

434
00:31:45,040 --> 00:31:47,306
¿Pero no te hacen trabajar demasiado?

435
00:31:47,688 --> 00:31:51,006
Me alegro que el domingo puedas relajarte.
pero ten cuidado.

436
00:31:51,126 --> 00:31:53,051
¡Esa bicicleta parece demasiado arriesgada!

437
00:31:53,201 --> 00:31:55,500
Un cálido abrazo. ¡No!

438
00:31:55,796 --> 00:31:59,048
Afectuosamente, tu Ornella.

439
00:32:02,083 --> 00:32:05,447
¡Lo que sea que siga!
¡El azúcar en el tarro de sal!

440
00:32:06,325 --> 00:32:08,158
Ahora ¿quién puede ser?

441
00:32:18,997 --> 00:32:21,485
¿Quién es?
- La hija del cuidador.

442
00:32:22,195 --> 00:32:24,238
Lo siento, estaba en la ducha.

443
00:32:24,710 --> 00:32:28,522
Son para la señora Ornella.
¿Es pariente tuya?

444
00:32:28,752 --> 00:32:32,585
¡Un primo mío! mientras están
buscando casa, su correo llega aquí.

445
00:32:32,705 --> 00:32:35,354
Si me dejas entrar,
Yo los arreglaré.

446
00:32:35,474 --> 00:32:37,393
¡Mejor no! ¡Estoy desnudo!

447
00:32:37,958 --> 00:32:41,638
¿Sabes lo que he notado?
Que todos los inquilinos me dejaron entrar menos tú.

448
00:32:41,758 --> 00:32:44,853
¿No estás feliz? no dieciocho
¿Los apartamentos te dan suficiente trabajo?

449
00:32:44,973 --> 00:32:46,695
¡DE ACUERDO!
- ¡Gracias!

450
00:32:58,751 --> 00:33:00,992
Querida Ornella,
Tengo buenas noticias.

451
00:33:01,112 --> 00:33:04,066
El director de la fábrica tiene
Me envió a Roma por unos días.

452
00:33:04,186 --> 00:33:05,999
¡Por fin podemos encontrarnos!

453
00:33:06,119 --> 00:33:08,602
Llego mañana en el vuelo de las 16:10.

454
00:33:08,752 --> 00:33:13,272
¿Te veré en el aeropuerto?
Eso espero. Tu Carlos Alberto.

455
00:33:37,031 --> 00:33:39,480
Disculpe usted es el contador Ribaudo?
- ¿Qué?

456
00:33:39,600 --> 00:33:40,645
¡Lo siento!

457
00:33:46,116 --> 00:33:48,424
¿Es usted el contador Ribaudo?
- No !

458
00:33:48,544 --> 00:33:50,775
¿Ribaudo? ¿Dijiste Ribaudo?
- Sí.

459
00:33:50,895 --> 00:33:53,153
Soy yo. ¿Me estás buscando?

460
00:33:53,595 --> 00:33:56,338
Soy... el hermano de Ornella.

461
00:33:56,458 --> 00:33:57,869
¡Es un honor!

462
00:33:57,989 --> 00:34:00,357
¡Muy, muy honrado!
- ¡Contento!

463
00:34:00,555 --> 00:34:03,025
Que raro ornella
¡Nunca me dijo que tenía un hermano!

464
00:34:03,145 --> 00:34:07,447
Ella me dijo que viniera al aeropuerto.
porque tuvo que irse...

465
00:34:07,567 --> 00:34:10,607
De repente por motivos familiares.

466
00:34:10,847 --> 00:34:14,442
¡Qué vergüenza!
Espero que no sea nada grave.

467
00:34:14,562 --> 00:34:17,370
No, no. Nuestra tía se está muriendo.

468
00:34:17,872 --> 00:34:19,597
¡Lo lamento!

469
00:34:20,734 --> 00:34:23,948
¿Crees que será por mucho tiempo?
- Eso depende de la tía.

470
00:34:24,068 --> 00:34:28,679
Sí, pero creo que se quedará...
al menos una semana.

471
00:34:28,888 --> 00:34:33,324
- ¡Entonces ella no se está muriendo!
- Sí, pero muy lentamente,

472
00:34:33,444 --> 00:34:37,565
Quiero decir, la tía es fuerte, luchadora.
Ella realmente no quiere morir.

473
00:34:37,685 --> 00:34:39,921
¡Parece que sí!
- ¡Ella es única!

474
00:34:40,194 --> 00:34:43,645
¡Qué vergüenza!
¡Qué revés!

475
00:34:43,992 --> 00:34:47,126
Y pensar que le pregunté a mi director
venir a roma

476
00:34:47,246 --> 00:34:51,169
con la intención de
ver a tu hermana, y en cambio...

477
00:34:51,289 --> 00:34:54,687
Ornella también lo sintió mucho.
- Ante tanta mala suerte...

478
00:34:54,807 --> 00:34:56,715
Lo aprecio.
- ¡De nada!

479
00:34:56,835 --> 00:34:58,190
Adiós.

480
00:35:02,021 --> 00:35:05,913
Escuche, señor... ¿Cómo se llama?
- Ercole.

481
00:35:06,033 --> 00:35:09,418
Como todo ha sido tan inesperado
y no he reservado nada,

482
00:35:09,538 --> 00:35:14,094
¿Podría indicarnos una pensión?
cual no es muy caro?

483
00:35:14,214 --> 00:35:16,208
¡Sí! Hay muchos cerca de aquí.

484
00:35:16,328 --> 00:35:20,346
Si quieres puedo acompañarte.
- ¡No, es mucha molestia, por favor!

485
00:35:20,544 --> 00:35:23,021
Me gustaría. Voy a la ciudad.
¡Dame tu bolso!

486
00:35:23,141 --> 00:35:25,318
¡No podía permitirlo!
¡No estaría bien!

487
00:35:29,340 --> 00:35:31,915
Este es un lugar modesto, pero limpio.

488
00:35:32,078 --> 00:35:34,294
Y no es caro.

489
00:35:34,414 --> 00:35:37,668
Por lo que puedo ver,
me vendría muy bien.

490
00:35:37,931 --> 00:35:40,302
Escuche, disculpe la pregunta, pero...

491
00:35:40,575 --> 00:35:42,453
¿Vives con Ornella?

492
00:35:42,573 --> 00:35:48,120
No, casi no nos vemos. vivimos
y trabajar en diferentes entornos...

493
00:35:48,346 --> 00:35:51,753
Como dije me quedaré tres o cuatro días.
Si Ornella regresa...

494
00:35:51,873 --> 00:35:54,188
No creo... que vuelva.

495
00:35:57,715 --> 00:36:01,384
A veces en estos lugares...
uno puede tener una aventura.

496
00:36:01,504 --> 00:36:03,656
No, gracias.
Estas aventuras no me interesan.

497
00:36:03,776 --> 00:36:05,572
Adiós.
- ¡Adiós!

498
00:36:08,469 --> 00:36:10,490
¡Señor Carlos Alberto!

499
00:36:10,705 --> 00:36:15,787
Me olvidé. Ornella me pidió que te diera las gracias...
por las hermosas rosas.

500
00:36:23,448 --> 00:36:24,722
Estimado Carlos Alberto:

501
00:36:25,782 --> 00:36:28,212
estoy de vuelta en roma
después de una mejora...

502
00:36:29,158 --> 00:36:31,182
un deterioro.

503
00:36:32,959 --> 00:36:35,327
Y después de la pérdida de la pobre tía,

504
00:36:35,678 --> 00:36:38,083
sabiendo que viniste aquí
para verme, lo confieso...

505
00:36:38,396 --> 00:36:40,434
Me ha dado más dolor que alegría.

506
00:36:41,255 --> 00:36:43,147
Carlo Alberto, mentí.

507
00:36:43,267 --> 00:36:46,276
El hombre que te conoció
el aeropuerto no es mi hermano,

508
00:36:46,714 --> 00:36:48,576
pero el hombre con quien vivo,

509
00:36:48,696 --> 00:36:50,501
sin embargo, aunque no lo amo,

510
00:36:50,709 --> 00:36:54,729
no puedo separarme de el
Por muchas razones prefiero no decirlo.

511
00:36:54,849 --> 00:36:58,409
Como puedes ver no lo soy
Esa flor pura por la que me tomaste.

512
00:37:06,125 --> 00:37:10,268
Se que te daré un dolor inmenso
pero también pasé dos días terribles.

513
00:37:10,388 --> 00:37:11,875
Estoy todo confundido.

514
00:37:11,995 --> 00:37:14,567
Imagínate ayer en el trabajo
Estampé una carta certificada

515
00:37:14,687 --> 00:37:16,476
con sello de 5 liras.

516
00:37:17,417 --> 00:37:19,953
Pero lo que me hace sufrir es saber

517
00:37:20,073 --> 00:37:21,567
He perdido un amigo.

518
00:37:21,687 --> 00:37:24,288
porque créeme
Sólo necesito amistad.

519
00:37:24,477 --> 00:37:27,681
Espero que a pesar de todo,
No perderé el tuyo.

520
00:37:27,847 --> 00:37:31,935
¿Seguirás escribiéndome?
Eso espero, de lo contrario silencio...

521
00:37:43,874 --> 00:37:44,934
¡Buenos días!

522
00:37:45,193 --> 00:37:47,587
¿Sí? - Disculpe, ya sabe...
- ¿Sí?

523
00:37:48,506 --> 00:37:53,228
No, es que cuando regresaba a Turín
y pasando,

524
00:37:53,348 --> 00:37:56,127
Dije: Bueno, ¡veamos!

525
00:37:56,247 --> 00:38:00,892
Sabía que si Ornella no estaba
No molestaría a nadie. - Bien.

526
00:38:01,127 --> 00:38:02,891
Pero no pensé que tú...

527
00:38:03,011 --> 00:38:04,934
De hecho,
Estoy aquí por casualidad.

528
00:38:05,054 --> 00:38:07,952
Para regar las plantas
y alimentar al gato.

529
00:38:08,195 --> 00:38:10,859
Eso es todo. - ¡Fabiola!

530
00:38:10,979 --> 00:38:13,527
El compañero inseparable de Ornella.

531
00:38:14,152 --> 00:38:17,581
Te dejaría entrar, pero veo
ya estás en camino. - Sí...

532
00:38:17,856 --> 00:38:21,983
Bueno, mi avión sale esta noche.
pero ya salí de mi habitación.

533
00:38:22,530 --> 00:38:26,821
Así que pensé, ya sabes, comer algo.
en alguna parte, usa...

534
00:38:26,941 --> 00:38:29,497
el tiempo restante
para ver un poco de Roma.

535
00:38:29,617 --> 00:38:32,987
Si quieres entrar,
y como todavía no he comido, tal vez...

536
00:38:33,107 --> 00:38:36,845
Podemos comer algo aquí.
Ornella debe tener algo en...

537
00:38:36,965 --> 00:38:38,778
¡Por supuesto!
- ¡Por favor!

538
00:38:38,876 --> 00:38:39,911
¡Gracias!

539
00:38:40,031 --> 00:38:41,993
Ornella es buena cocinera,

540
00:38:42,113 --> 00:38:45,777
y si puedo decirlo,
un perfeccionista cuando se trata de comida.

541
00:38:45,982 --> 00:38:48,434
Lo máximo que puedo manejar
Son dos tipos de espaguetis.

542
00:38:48,529 --> 00:38:50,614
Si quieres te ayudo. Puedo arreglármelas.
- Gracias.

543
00:38:50,734 --> 00:38:53,103
Cuando vives solo, sabes...

544
00:38:58,061 --> 00:39:01,447
es mas comodo
usando las pantuflas de Ornella,

545
00:39:01,567 --> 00:39:04,248
Yo también uso un cuarenta y uno.
porque tengo los pies pequeños...

546
00:39:04,368 --> 00:39:07,456
Pero tal vez quieras lavarte
tus pies, manos!

547
00:39:07,680 --> 00:39:09,470
Te mostraré el camino.

548
00:39:09,567 --> 00:39:11,694
El baño, creo que es...

549
00:39:12,293 --> 00:39:14,617
Aquí.
- ¡Está bien! Muchas gracias.

550
00:39:15,516 --> 00:39:17,587
Dámelo.
- ¡Gracias!

551
00:39:25,369 --> 00:39:28,117
Siempre le pongo un poco de chile.
¿Te gusta?

552
00:39:28,449 --> 00:39:32,248
Bueno, nosotros los piamonteses
use muy poco chile.

553
00:39:32,368 --> 00:39:34,477
¿Sabes qué usamos principalmente en su lugar?

554
00:39:34,597 --> 00:39:39,262
Clavo, nuez moscada, canela...
- ¡Pero canela en amatriciana...!

555
00:39:39,382 --> 00:39:42,580
Bueno, cierto. pero para mi
Nunca uso ajo.

556
00:39:42,700 --> 00:39:44,215
¿A ti tampoco te gusta?

557
00:39:44,335 --> 00:39:48,420
Lo encuentro bastante poco delicado.
Y cuando estás en contacto con la gente...

558
00:39:48,540 --> 00:39:52,135
Es un deber mantenernos frescos.
y agradable. - Bien.

559
00:39:52,299 --> 00:39:53,557
¿A qué te dedicas?

560
00:39:53,677 --> 00:39:56,467
Trabajador postal.
- ¿Tú también?

561
00:39:57,455 --> 00:40:00,095
¿Cómo "tú también"?
- ¡Como Ornella!

562
00:40:00,842 --> 00:40:04,847
Sí, ¿qué es raro?
- No, no es nada. Entendí que...

563
00:40:05,302 --> 00:40:07,412
tenías diferentes trabajos.

564
00:40:07,841 --> 00:40:11,317
Seguro.
De hecho estoy en otra sección.

565
00:40:11,515 --> 00:40:14,433
estoy en la oficina trasera
mientras Ornella atiende al público.

566
00:40:14,766 --> 00:40:16,867
Ah, no me había dado cuenta.

567
00:40:19,907 --> 00:40:24,575
Ercole, conoces a tu hermana y a mí.
¿Nunca te has conocido?

568
00:40:25,307 --> 00:40:27,085
¿Describe a Ornella?

569
00:40:27,359 --> 00:40:29,156
Bueno, ¡no está mal!

570
00:40:30,647 --> 00:40:32,581
Es cierto que ella no es bonita.

571
00:40:32,782 --> 00:40:34,497
¡Ella es sencilla!

572
00:40:35,473 --> 00:40:38,950
Pero ella ya tiene cuarenta.
- Me alegro.

573
00:40:39,596 --> 00:40:41,131
Bueno, Ercole, ¡mírame!

574
00:40:41,251 --> 00:40:44,665
¿Crees que una mujer joven y bonita
siquiera me miraría?

575
00:40:44,785 --> 00:40:47,202
¿Por qué decir eso?
Eres muy distinguido, joven...

576
00:40:47,322 --> 00:40:48,764
¡Suficiente!
- ¡Gracias!

577
00:40:48,884 --> 00:40:52,769
Escucha, ¿qué puedo hacer mientras tanto?
- ¡Si rallarías el queso!

578
00:40:56,287 --> 00:40:58,102
Mi pobre esposa, ya sabes,

579
00:40:58,289 --> 00:41:00,935
ella no era una mala persona,
pero ella nunca me entendió.

580
00:41:01,055 --> 00:41:03,441
Con Ornella en su lugar
es completamente diferente:

581
00:41:03,561 --> 00:41:05,058
¡Qué sensibilidad!

582
00:41:05,178 --> 00:41:09,097
Si supieras como participa
en todas las cosas que me interesan!

583
00:41:09,254 --> 00:41:14,746
Una vez me aconsejó sobre una mezcla.
de tabaco de pipa que fue fantástico.

584
00:41:14,866 --> 00:41:17,987
Ella debe haberlo probado
ella misma antes, ¿verdad?

585
00:41:18,107 --> 00:41:20,383
¿Pásame la sal, por favor?

586
00:41:20,730 --> 00:41:21,611
¡Gracias!

587
00:41:21,890 --> 00:41:23,925
¡No! Ese es el azúcar.
- ¿Oh sí?

588
00:41:24,399 --> 00:41:27,760
No, mira, es sal.
Está escrito aquí. ¡Es sal!

589
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Sí.

590
00:41:32,399 --> 00:41:33,796
¿Eso es muy poco?

591
00:41:33,916 --> 00:41:36,607
No, viértelo directamente.
Necesitas más.

592
00:41:36,727 --> 00:41:39,044
¡Como esto!
- Eso bastará.

593
00:41:39,730 --> 00:41:43,834
Pero hablando de tu hermana,
cuando escribí la carta al periódico...

594
00:41:44,327 --> 00:41:47,889
Sí, un domingo por la tarde,
sólo para matar el tiempo.

595
00:41:48,009 --> 00:41:50,607
¿Sabes?
¿Recibí 52 cartas en respuesta?

596
00:41:50,727 --> 00:41:52,829
¿Sí?
- Pero si pudieras ver la diferencia.

597
00:41:52,949 --> 00:41:55,318
entre la carta de Ornella y las demás.

598
00:41:55,523 --> 00:41:58,267
Si, bueno... era la única carta.

599
00:41:58,679 --> 00:42:00,840
exquisitamente femenina.

600
00:42:00,960 --> 00:42:04,151
Si, lo que uno sentia
había sido escrito por una mujer real

601
00:42:04,271 --> 00:42:06,563
Era la carta de tu hermana.

602
00:42:07,087 --> 00:42:10,011
Tenemos muchas cosas en común,
tu hermana y yo, ¿sabes?

603
00:42:10,131 --> 00:42:12,583
Por ejemplo, a ella también le gusta jugar a las cartas.
- Sí.

604
00:42:12,703 --> 00:42:16,016
Una mujer que puede interpretar a Rumino.
mantiene las noches ocupadas.

605
00:42:16,256 --> 00:42:19,816
Lo siento Carlo Alberto, pero eres
moviéndose demasiado rápido. ¡Es una mujer!

606
00:42:20,005 --> 00:42:23,468
Si Ornella aún no está casada,
¡alguna razón debe tener!

607
00:42:23,588 --> 00:42:27,535
Quiero decir, no creo que ella haya
intenciones tan claras.

608
00:42:29,581 --> 00:42:31,682
Ercole, basta de tonterías.

609
00:42:31,759 --> 00:42:33,986
Dime la verdad.
Me mentiste.

610
00:42:34,398 --> 00:42:35,296
¡Confesar!

611
00:42:38,398 --> 00:42:40,809
Esta historia de la tía enferma,

612
00:42:41,210 --> 00:42:42,963
es una excusa, ¿verdad?

613
00:42:43,492 --> 00:42:47,729
Es cierto. - Y Ornella se fue porque
ella no quería verme. ¿Es eso así?

614
00:42:47,928 --> 00:42:49,416
Sí, es así.

615
00:42:51,101 --> 00:42:53,031
Debería haberlo adivinado.

616
00:42:54,433 --> 00:42:56,278
Fui demasiado impulsivo.

617
00:42:56,740 --> 00:42:58,318
Me he equivocado.

618
00:43:07,055 --> 00:43:09,133
Carlo Alberto, hará frío.

619
00:43:09,253 --> 00:43:11,762
Sí, buen provecho.

620
00:43:20,355 --> 00:43:21,583
Es dulce.

621
00:43:22,530 --> 00:43:24,937
Sí, deben ser los guisantes.

622
00:43:25,665 --> 00:43:29,021
Pero no usamos guisantes.
- Sí, están fuera de temporada.

623
00:43:30,303 --> 00:43:34,237
No es lo que esperaba, la amatriciana!
- Puedo freírte un par de huevos.

624
00:43:34,357 --> 00:43:36,363
No, no, es bueno, delicado.

625
00:43:36,644 --> 00:43:39,377
Es como un espagueti muy dulce.
- Eso es todo.

626
00:43:40,714 --> 00:43:42,876
Ornella me lo describió de otra manera.

627
00:43:42,996 --> 00:43:45,572
Bueno, ¡ella lo hace mejor!

628
00:43:45,819 --> 00:43:47,162
Y pensar...

629
00:43:47,282 --> 00:43:51,293
ni siquiera he tenido el placer
de probar sus deliciosas comidas.

630
00:43:51,373 --> 00:43:53,503
¡No lo pienses, Carlo Alberto!

631
00:43:55,233 --> 00:43:57,486
¡Es Freisa, piamontesa!

632
00:43:57,715 --> 00:44:00,135
Sí, desde hace algún tiempo Ornella...

633
00:44:00,598 --> 00:44:04,012
prefiere los vinos piamonteses.
- ¿Por qué? ¿Bebe?.

634
00:44:06,257 --> 00:44:08,766
El vino, lamentablemente, es su hobby.

635
00:44:08,886 --> 00:44:11,186
A veces incluso...

636
00:44:12,158 --> 00:44:13,919
Dos botellas por comida.

637
00:44:14,415 --> 00:44:16,056
¡Salud!
- "¿Beneficio?"

638
00:44:16,176 --> 00:44:17,281
¡Bien!

639
00:44:21,627 --> 00:44:24,276
Ya sabes, cuando murió mi pobre Rosina...

640
00:44:24,592 --> 00:44:26,948
Sufrí mucho.
- ¿Sí?

641
00:44:27,096 --> 00:44:31,011
Pero después fue como,
como una sensación de libertad.

642
00:44:31,679 --> 00:44:35,154
¿Y después de cuánto tiempo?
- Poco después del funeral.

643
00:44:36,129 --> 00:44:37,403
¡Cierro!

644
00:44:37,756 --> 00:44:38,934
¿Cuantos puntos?

645
00:44:39,054 --> 00:44:40,143
yo tenia...

646
00:44:41,448 --> 00:44:43,208
Veintidós.

647
00:44:43,805 --> 00:44:45,776
Anótelo.
- ¡Lo estoy haciendo!

648
00:44:45,982 --> 00:44:48,054
Dame tiempo. ¿Quieres comprobarlo?
- No, no.

649
00:44:48,174 --> 00:44:51,150
¿No confías en mí? - ¡Podría ser más!
- Veintidós.

650
00:44:53,155 --> 00:44:54,832
No, pero Rosina,

651
00:44:54,966 --> 00:44:57,714
Lamento decir,
pero ella era un poco grosera.

652
00:44:57,834 --> 00:45:00,725
¿De qué manera?
- Te confiaré.

653
00:45:00,845 --> 00:45:02,858
Sabes que ella siempre quiso hacer el amor.

654
00:45:02,999 --> 00:45:05,794
¿Incluso dos o tres veces al mes?
- ¡Eso es increíble!

655
00:45:05,914 --> 00:45:09,103
nunca pude hablar,
escuchar algo de música,

656
00:45:09,223 --> 00:45:10,271
leer.

657
00:45:10,754 --> 00:45:12,673
Con Ornella es diferente.

658
00:45:12,793 --> 00:45:15,995
Es eso, lo sentí enseguida
una inteligencia tan refinada,

659
00:45:16,200 --> 00:45:18,725
Casi increíble en una mujer.

660
00:45:18,845 --> 00:45:19,987
Y luego dije,

661
00:45:20,127 --> 00:45:23,908
esta es la mujer que siempre había
quisiera tener como compañero.

662
00:45:24,028 --> 00:45:27,384
Tanto es así que pregunté
para ser trasladado a Roma.

663
00:45:27,955 --> 00:45:29,865
¿Qué? ¿Sin siquiera haberla visto?

664
00:45:30,725 --> 00:45:34,187
Pero no busco una aventura, no.

665
00:45:34,307 --> 00:45:38,610
Ornella, ¿cómo lo digo?
Incluso me gustaría... ¡si fuera coja!

666
00:45:38,944 --> 00:45:41,057
Necesito una persona que...

667
00:45:41,217 --> 00:45:44,457
Estará a mi lado,
para hacerme compañía.

668
00:45:45,860 --> 00:45:47,967
Te deben gustar las mujeres, ¿eh?

669
00:45:51,135 --> 00:45:55,794
Sí, nunca lo he
ha estado escaso de oportunidades.

670
00:45:56,969 --> 00:46:00,159
Pero es muy difícil de encontrar.
un alma gemela, ¿sabes?

671
00:46:00,655 --> 00:46:03,307
Y si una mujer no te satisface

672
00:46:03,518 --> 00:46:06,291
espiritualmente, ¿cómo...?

673
00:46:07,155 --> 00:46:08,616
reconocer?

674
00:46:09,317 --> 00:46:11,083
Mira estas tarjetas.

675
00:46:12,224 --> 00:46:14,236
Mira cómo te sonrojas.

676
00:46:14,815 --> 00:46:18,269
¡Y luego dices que Ornella es tímida!
- ¡No! Debe ser el whisky.

677
00:46:18,389 --> 00:46:20,935
no estoy acostumbrado,
Siempre bebo leche.

678
00:46:23,173 --> 00:46:24,287
Es tu turno.

679
00:46:25,986 --> 00:46:28,442
¿Podrías recargarme?
- ¡Bien!

680
00:46:30,861 --> 00:46:33,617
El café está listo....
- No te muevas, yo voy.

681
00:46:33,737 --> 00:46:37,444
Gracias.
- Prácticamente conozco la casa.

682
00:46:49,644 --> 00:46:51,830
¡Aquí estamos!
- ¡Muy bien!

683
00:46:51,950 --> 00:46:55,204
Ya he llenado los vasos, ¿vale?
Dame una mano.

684
00:46:55,407 --> 00:46:57,487
¡Aquí!
- Eso es bueno.

685
00:46:58,089 --> 00:46:59,116
¿Cuántos?

686
00:46:59,694 --> 00:47:02,212
No, ninguno. Lo tomo sin.

687
00:47:02,332 --> 00:47:04,358
¿Sí? Me gusta dulce.
- Menos.

688
00:47:04,548 --> 00:47:07,102
El café es mejor dulce.

689
00:47:09,263 --> 00:47:11,053
Gracias.
- ¡De nada!

690
00:47:15,372 --> 00:47:19,289
¿Quién es el siguiente?
- Es tu turno. Ya lo he descartado.

691
00:47:21,327 --> 00:47:24,120
¡Aquí está finalmente!
Cierro.

692
00:47:24,756 --> 00:47:25,920
¿Cuanto estas?

693
00:47:28,073 --> 00:47:31,549
Ahora mismo estoy fuera.
Has ganado casi siete mil.

694
00:47:31,989 --> 00:47:34,402
¡Bien! ¡Tienes suerte!

695
00:47:41,075 --> 00:47:42,177
¡Qué extraño!

696
00:47:42,434 --> 00:47:45,559
¡Le he puesto tres y todavía está amargo!
- No, es café fuerte.

697
00:47:45,679 --> 00:47:49,257
Pondré dos más.
¡Ojalá esto lo endulce!

698
00:48:06,980 --> 00:48:08,681
Es "Café Asesino".

699
00:48:19,064 --> 00:48:24,625
Toma mi mano, gitana...

700
00:48:26,310 --> 00:48:27,823
Y dime...

701
00:48:28,672 --> 00:48:32,285
¡Qué destino traerá!

702
00:48:37,480 --> 00:48:39,804
¡Bravo!
Cantas muy bien, bravo!

703
00:48:39,924 --> 00:48:43,115
Soy parte del coro Stupinigi.
- ¡Hermoso tono!

704
00:48:43,235 --> 00:48:48,443
Son maleducados arriba.
- No están acostumbrados a escuchar voces masculinas.

705
00:48:48,563 --> 00:48:51,098
¡Qué tarea!
Es como una prisión.

706
00:48:51,218 --> 00:48:52,974
Bueno, ya sabes...
- ¡Mal educado!

707
00:48:53,094 --> 00:48:54,773
¡Mira a Fabiola!

708
00:48:54,893 --> 00:48:57,553
Ella no parece muy feliz.

709
00:48:57,731 --> 00:48:59,613
Está acostumbrada a la música clásica.

710
00:48:59,733 --> 00:49:03,547
Ornella solo escucha
a Mozart y Chopin.

711
00:49:07,534 --> 00:49:09,759
¿Tu pobre papá?
- No...

712
00:49:09,988 --> 00:49:11,621
Es mamá.

713
00:49:11,909 --> 00:49:14,448
Ah... hermosa mujer.

714
00:49:14,882 --> 00:49:18,755
Sus rasgos eran... bastante fuertes.
- ¿Sí?

715
00:49:19,026 --> 00:49:21,165
- ¡Lo siento, no te ofendas!
- Por supuesto que no.

716
00:49:21,285 --> 00:49:25,401
Es como si viera una sombra debajo de su nariz.
- No, es un bigote.

717
00:49:25,521 --> 00:49:28,296
Tenía un pequeño bigote.
- ¿Oh sí?

718
00:49:28,432 --> 00:49:32,828
¡Disculpas! Entonces el pintor no
¿Pintar un retrato de tu padre por error?

719
00:49:32,948 --> 00:49:36,264
No, al contrario,
Papá no tenía vello facial.

720
00:49:38,390 --> 00:49:39,917
Bueno, tengo que irme.

721
00:49:40,037 --> 00:49:42,317
Espera, te daré
las 6.000 liras para el Rumino.

722
00:49:42,437 --> 00:49:46,887
Bueno, en realidad serían 7000,
pero nunca estaría de acuerdo. Me ofendería.

723
00:49:47,007 --> 00:49:49,493
Bueno, debo decirte que
He pasado una velada maravillosa.

724
00:49:49,613 --> 00:49:51,696
Gracias de todo corazón.
- Gracias, yo también.

725
00:49:51,816 --> 00:49:54,542
¡Hace años que no hablo tanto!

726
00:49:54,662 --> 00:49:57,052
Básicamente puedo decir
Este viaje no ha sido en vano.

727
00:49:57,146 --> 00:49:59,411
Sí, he perdido a Ornella,
pero he encontrado un amigo.

728
00:49:59,531 --> 00:50:01,462
Yo también.
- ¡Sabes, tengo tanta sed!

729
00:50:01,582 --> 00:50:03,398
Es la sal.
- ¿Qué?

730
00:50:03,518 --> 00:50:07,357
Es falta de sal.
Evidentemente no estás reteniendo líquidos.

731
00:50:08,014 --> 00:50:10,665
Cuando me mude a Roma nos veremos.
- ¡Por supuesto!

732
00:50:10,966 --> 00:50:12,490
Nos llamamos unos a otros.

733
00:50:12,610 --> 00:50:16,014
Me iré ahora. tengo miedo
Perderé mi avión. - No si te das prisa.

734
00:50:16,134 --> 00:50:19,438
Y no importa de todos modos
desde mañana domingo.

735
00:50:19,635 --> 00:50:22,476
Bueno, sabes que casi había pensado
de quedarse.

736
00:50:22,596 --> 00:50:25,696
¡Porque la Juve juega aquí!
- Oh sí.

737
00:50:26,274 --> 00:50:29,661
Ah, escucha.
¿No te gustaría ver el partido?

738
00:50:30,291 --> 00:50:31,726
¡Bien! Roma-Juve!

739
00:50:31,846 --> 00:50:34,170
¡Seguro! Pero no puedo, he salido de mi habitación.

740
00:50:34,290 --> 00:50:35,426
¡Qué vergüenza!

741
00:50:36,150 --> 00:50:39,136
No lo sé, a menos que, sólo por esta noche,

742
00:50:39,256 --> 00:50:43,747
Si no te importa, podría arreglármelas contigo.
- ¡Seguro! ¿Por qué no lo pensé antes?

743
00:50:43,867 --> 00:50:46,425
¡Es sólo por una noche!
- ¡Entonces vamos, vamos!

744
00:50:46,545 --> 00:50:48,849
¿Adónde vas?
- A tu casa.

745
00:50:50,010 --> 00:50:51,391
¿Mi lugar?

746
00:50:51,511 --> 00:50:55,246
Claro, ¿no dijiste eso por una noche...?
Ven, toma tu chaqueta. ¡Vamos!

747
00:50:55,891 --> 00:50:58,092
Iré contigo. ¿Dónde vive?

748
00:50:58,212 --> 00:51:00,400
¿Qué?
- ¿Está cerca?

749
00:51:00,520 --> 00:51:05,554
No tan cerca, está bastante lejos.
- No importa, cogeremos un taxi.

750
00:51:05,744 --> 00:51:08,104
Sólo te llevará un par de minutos.
Yo pagaré.

751
00:51:08,224 --> 00:51:11,526
Y el viaje de vuelta mañana.
- Tomaremos un taxi...

752
00:51:14,732 --> 00:51:17,827
Bueno, ¿cambiaste de opinión?
- No, no, estaba pensando...

753
00:51:17,947 --> 00:51:19,179
Si es una molestia...

754
00:51:19,299 --> 00:51:23,215
No, no es ninguna molestia...
Pensé que ya que estamos aquí,

755
00:51:23,420 --> 00:51:26,290
Esta noche podríamos quedarnos en casa de Ornella.

756
00:51:26,410 --> 00:51:28,840
No, aquí... no sé si puedo.

757
00:51:28,960 --> 00:51:31,737
Ornella estaría encantada.
¿Sabes lo que haremos?

758
00:51:31,847 --> 00:51:36,267
Duermes en la cama de Ornella
y lo haré en uno de los sofás.

759
00:51:36,594 --> 00:51:39,436
No. No en la cama de Ornella.
no siendo ella...

760
00:51:39,556 --> 00:51:41,067
Quiero decir... como es ella...

761
00:51:41,187 --> 00:51:44,239
Quiero decir que de alguna manera
parecería...

762
00:51:44,456 --> 00:51:47,065
tengo mucha sed,
¡Está amargo, lo siento!

763
00:51:50,046 --> 00:51:51,057
Toma, gracias.

764
00:51:53,005 --> 00:51:54,794
¿Quieres decir aquí?
¡Sí!

765
00:51:55,558 --> 00:51:56,712
Está bien.

766
00:52:16,339 --> 00:52:18,017
¡Carlo Alberto!
- ¿Sí?

767
00:52:18,137 --> 00:52:20,756
¡Esperar! Le doy una toalla limpia.

768
00:52:27,200 --> 00:52:31,257
Son pijamas de Ornella,
porque aquí quién va a ver.

769
00:52:31,817 --> 00:52:35,359
Ercole Mira, yo... me gustaría preguntar
Una pregunta un poco incómoda.

770
00:52:35,479 --> 00:52:39,619
Entiendo que no tengo derecho a hacerlo,
pero puedo hablar de hombre a hombre, ¿verdad?

771
00:52:41,092 --> 00:52:43,692
¿Estás seguro de que tu hermana?
no esta en una relacion?

772
00:52:43,882 --> 00:52:47,247
Lo digo porque eso lo explicaría todo.
- Disculpe, pero ¿por qué preguntar?

773
00:52:47,367 --> 00:52:50,049
No sé. hay
un ambiente en esta casa...

774
00:52:50,169 --> 00:52:53,879
Como si de vez en cuando un hombre
pasa algún tiempo aquí.

775
00:52:55,694 --> 00:52:58,336
Por ejemplo, mira.

776
00:52:58,456 --> 00:53:00,588
¿Qué hace esta navaja aquí?

777
00:53:01,039 --> 00:53:02,437
Es de Ornella.

778
00:53:02,597 --> 00:53:05,077
Ya sabes, una morena con pelo grueso.

779
00:53:05,635 --> 00:53:07,441
Ella lo heredó de mamá...

780
00:53:10,608 --> 00:53:13,961
Pero te puedo asegurar que Ornella
no tiene amantes.

781
00:53:14,909 --> 00:53:16,899
No, no. Te creo.

782
00:53:28,860 --> 00:53:32,748
Bueno, si no lo necesitas...
Lo devolveré.

783
00:53:39,970 --> 00:53:41,249
¡Fabiola!

784
00:53:42,304 --> 00:53:43,191
¡Venir!

785
00:53:43,781 --> 00:53:46,037
¡Ven aquí, ven!

786
00:53:47,002 --> 00:53:49,702
Es té de lima
maravilloso para dormir.

787
00:53:49,822 --> 00:53:52,149
¿Sí? Gracias.

788
00:53:53,117 --> 00:53:56,309
¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.

789
00:53:56,943 --> 00:54:00,457
Fabi, ¡adiós a la cama!
- ¡Hermoso!

790
00:54:06,803 --> 00:54:08,701
¿Pero fumas en la cama?

791
00:54:09,107 --> 00:54:11,745
Sí, ¿por qué? ¿Te molesta?
- ¡No, no, fuma, fuma!

792
00:54:11,865 --> 00:54:14,850
Si quieres lo apago.
- No, es sólo por una noche.

793
00:54:19,570 --> 00:54:22,317
Ahí está el interruptor de la lámpara.
- Gracias.

794
00:54:31,397 --> 00:54:33,706
¡Buenas noches!
- Buenas noches.

795
00:55:22,728 --> 00:55:24,094
Carlos Alberto!

796
00:55:28,919 --> 00:55:32,977
preparo café todas las mañanas
a las siete y media.

797
00:55:33,486 --> 00:55:35,417
¿Está bien para ti también?

798
00:55:37,774 --> 00:55:39,320
Sí, perfecto.

799
00:55:39,908 --> 00:55:41,799
Pero nada de azúcar, ¿verdad?

800
00:55:43,360 --> 00:55:45,014
Buenas noches Carlos Alberto.

801
00:55:45,944 --> 00:55:48,257
Buenas noches, Ornella.

802
00:59:37,275 --> 00:59:40,815
Otra mujer víctima del monstruo sádico
de Espoleto. Todo por culpa del festival.

803
00:59:40,935 --> 00:59:44,015
Si la escuela pudiera encontrar un reemplazo,
Yo también iría.

804
00:59:44,123 --> 00:59:46,146
Por favor intenta volver pronto.

805
00:59:46,211 --> 00:59:48,109
¿Qué puedes hacer?
en Roma después del funeral?

806
00:59:48,229 --> 00:59:51,885
No me faltarán cosas que hacer.
¡Tendré que acompañar a la pobre tía Adelina!

807
00:59:52,005 --> 00:59:54,124
Pero no más de dos días.
Como mucho, tres.

808
00:59:54,244 --> 00:59:57,412
Sí, sí, relájate.
¡Dame mi maleta!

809
01:00:05,441 --> 01:00:07,513
Si en Roma veo a Francesco,
¿Qué digo?

810
01:00:07,633 --> 01:00:11,355
Dile que deje de escribir y que nunca
Piensa en venir aquí porque es inútil.

811
01:00:11,666 --> 01:00:14,926
¡Pero es un buen chico!
- Mamá, déjalo así.

812
01:00:15,046 --> 01:00:17,379
sabes como me molesta
para hablar de esas cosas.

813
01:00:17,449 --> 01:00:19,940
Pero piensa en tu futuro.
Ya tienes veinticinco años.

814
01:00:20,060 --> 01:00:25,222
¿Quieres acabar como la tía Cornelia?
¿Murió a los 70 años, una solterona vestida de blanco?

815
01:00:25,486 --> 01:00:27,449
¡Ahora vete a casa!

816
01:00:27,554 --> 01:00:30,739
Y por favor, enciérrate. ¡Entendido!
- Sí.

817
01:00:30,859 --> 01:00:35,041
Con todas estas cosas malas que suceden aquí,
Estoy bastante preocupado.

818
01:00:49,847 --> 01:00:53,268
Hay seis víctimas del sádico
aterrorizando... - Un café, por favor.

819
01:00:53,762 --> 01:00:57,243
Pero muy ligero,
o mejor un vermú, doble.

820
01:00:57,536 --> 01:01:01,051
El único superviviente, que podría haber sido
la séptima víctima

821
01:01:01,137 --> 01:01:05,075
es la señorita Orlandina Bassi,
a quien le haremos algunas preguntas.

822
01:01:05,334 --> 01:01:08,385
Señorita Orlandina, ¿se ha recuperado?
por la conmoción del incidente?

823
01:01:08,518 --> 01:01:11,515
Bueno, realmente ha sido
una experiencia terrible...

824
01:01:11,635 --> 01:01:17,099
Según tú, ¿cómo estuviste?
a diferencia de los demás, ¿capaz de sobrevivir?

825
01:01:17,290 --> 01:01:20,306
En resumen, ¿qué puedo decir?
Es un depravado.

826
01:01:20,426 --> 01:01:22,836
Le excita ver mujeres
completamente desnudo.

827
01:01:22,956 --> 01:01:25,156
¿Entonces crees que las otras víctimas se negaron?

828
01:01:25,276 --> 01:01:26,774
¡Ciertamente!

829
01:01:27,130 --> 01:01:31,941
¿Escuchaste? el no hizo nada
a los que cooperaron!

830
01:01:32,136 --> 01:01:36,090
Fueron estúpidos.
Comienzan a gritar y resistir.

831
01:01:36,279 --> 01:01:38,801
¿Y usted en cambio, señorita?
- ¿I?

832
01:01:39,078 --> 01:01:41,983
Me quedé callado,
e hizo todo lo que me dijo...

833
01:01:42,103 --> 01:01:43,526
¿Todo?
- ¡Todo, sí!

834
01:01:43,646 --> 01:01:46,289
¿Por qué? ¿Qué harías?
¿Has hecho en mi lugar?

835
01:01:46,588 --> 01:01:50,315
este es el kit de identidad
del rostro del asesino.

836
01:01:50,410 --> 01:01:53,978
Cabello oscuro, labios finos, nariz normal.

837
01:01:54,303 --> 01:01:57,283
Cejas pobladas, pecas en la cara.

838
01:01:58,407 --> 01:02:03,896
Roma: Hay mucho apoyo
por las huelgas de gasolineras.

839
01:02:04,016 --> 01:02:06,953
En grandes ciudades como Milán, Turín, Nápoles...

840
01:02:30,785 --> 01:02:33,663
¡Por favor, hija mía!
- Lo siento, padre.

841
01:02:33,851 --> 01:02:36,235
¡Ya es bastante difícil para nosotros!

842
01:03:22,208 --> 01:03:23,208
¡Lo siento!

843
01:04:53,040 --> 01:04:54,040
¡Cesira!

844
01:04:54,816 --> 01:04:57,923
¡Cesira! ¿Ha llegado la leche?
- Sí, señora, lo mencionaré.

845
01:04:58,043 --> 01:05:00,261
Gracias.
¡Dejaré la puerta entreabierta!

846
01:05:34,261 --> 01:05:36,277
Pon la botella sobre la mesa, por favor.

847
01:05:36,397 --> 01:05:39,342
y mira la puerta
porque el mango está roto.

848
01:05:58,345 --> 01:06:01,446
Se me cayó en la mano.
- ¿Pero quién eres tú?

849
01:06:03,344 --> 01:06:06,314
He traído la leche.
- ¿Eres el lechero?

850
01:06:10,399 --> 01:06:13,115
No, me lo dio el conserje.

851
01:06:21,770 --> 01:06:24,037
Después lo arreglaré.

852
01:06:24,328 --> 01:06:26,506
¿Después... después de qué?

853
01:06:28,529 --> 01:06:32,267
Después de hacer lo que tengo que hacer,
lo más urgente...

854
01:06:32,500 --> 01:06:34,861
Pero… ¿qué tienes que hacer?

855
01:06:37,900 --> 01:06:41,284
Bueno, digamos...
He venido a arreglar el teléfono.

856
01:06:42,251 --> 01:06:44,913
Pero... mi teléfono funciona bien.

857
01:06:45,446 --> 01:06:46,547
Lo sé.

858
01:06:46,812 --> 01:06:48,456
La verdad es que no quería...

859
01:06:48,950 --> 01:06:52,175
Pero lamentablemente me vi obligado a venir.

860
01:06:52,579 --> 01:06:53,798
Lo siento.

861
01:06:54,094 --> 01:06:56,107
Es la línea del partido la que no funciona,

862
01:06:56,727 --> 01:06:58,433
Y el desglose...

863
01:06:59,010 --> 01:07:00,062
Está aquí.

864
01:07:00,773 --> 01:07:01,632
Pero...

865
01:07:01,911 --> 01:07:04,141
¡La cosa es que ahora tengo que irme!

866
01:07:05,487 --> 01:07:09,469
Pero no podemos irnos
¡Ni yo ni tú!

867
01:07:10,385 --> 01:07:12,870
Pero si estás de acuerdo
Me daré prisa

868
01:07:13,184 --> 01:07:15,637
Y será mejor para ambos.

869
01:07:38,999 --> 01:07:41,550
EL MONSTRUO ATACA DE NUEVO

870
01:07:43,458 --> 01:07:45,263
Pero tienes motas...

871
01:07:47,258 --> 01:07:48,727
No lo creo.

872
01:07:49,492 --> 01:07:51,186
¡Ah, pecas!

873
01:07:51,306 --> 01:07:54,924
Sí, y también tengo...
¡una marca de nacimiento!

874
01:07:58,194 --> 01:08:00,700
¡Aquí lo tienes! ¡Una mancha de vino de Oporto!

875
01:08:47,933 --> 01:08:50,557
Tengo que entrar aquí un momento.

876
01:08:51,897 --> 01:08:54,437
Después pondré todo en su lugar.

877
01:09:01,310 --> 01:09:03,047
¿Puedo usarlo?
- ¡No!

878
01:09:22,920 --> 01:09:25,538
No sirve de nada, he cortado la línea

879
01:09:25,873 --> 01:09:28,887
Y lamentablemente no puedes llamar.

880
01:09:36,259 --> 01:09:38,505
Esto es mejor que las tijeras.

881
01:09:54,955 --> 01:09:55,955
Gracias.

882
01:09:57,338 --> 01:10:00,995
¿Tienes un paño?
No quiero ensuciar el suelo.

883
01:10:02,375 --> 01:10:04,980
No, no corras, no hay prisa.

884
01:10:14,471 --> 01:10:16,561
Santa Teresa del Niño Jesús, ayúdame.

885
01:10:35,018 --> 01:10:36,541
¡Espero que haya suficiente!

886
01:10:36,661 --> 01:10:40,888
No pensé que necesitaría tanto cable.

887
01:11:23,724 --> 01:11:25,387
¡No! Haré como Orlandina.

888
01:11:25,507 --> 01:11:27,987
Llévame.
No ofreceré ninguna resistencia.

889
01:11:28,513 --> 01:11:30,905
¿Eres del tipo nervioso?

890
01:11:46,300 --> 01:11:47,952
¿Dónde puedo ponerte?

891
01:11:48,934 --> 01:11:53,619
Donde quieras pero no me hagas daño.
- No, no... lo haré suavemente.

892
01:12:48,533 --> 01:12:51,195
Nunca pensé que sería tan fácil.

893
01:12:52,432 --> 01:12:53,252
Bien...

894
01:12:53,884 --> 01:12:55,799
No es tan difícil.

895
01:13:11,274 --> 01:13:14,568
No mire, señorita.
¡Son guantes torpes!

896
01:13:14,744 --> 01:13:17,607
Lo sé, pero tengo una extraña fascinación.

897
01:13:18,338 --> 01:13:20,891
Siento una emoción con solo mirarlo.

898
01:13:23,722 --> 01:13:26,777
Las mujeres siempre te han hecho daño, ¿verdad?

899
01:13:29,280 --> 01:13:30,894
¡Muy bien, no!

900
01:13:31,630 --> 01:13:34,448
Pero ciertamente nadie es tan bueno como tú.

901
01:13:37,457 --> 01:13:39,258
¿Cómo era tu madre?

902
01:13:41,457 --> 01:13:43,112
De Abruzos.
- ¡Ah!

903
01:13:43,232 --> 01:13:44,282
Noticias radiales.

904
01:13:44,728 --> 01:13:46,839
Recién llegan noticias de Spoleto.

905
01:13:46,959 --> 01:13:51,651
Después de una dramática persecución durante la noche,
La policía arrestó al sádico asesino.

906
01:13:51,771 --> 01:13:54,448
que tiene desde hace más de tres meses
aterrorizó a toda la región.

907
01:13:54,568 --> 01:13:57,286
Mató salvajemente a seis mujeres jóvenes.

908
01:13:57,406 --> 01:14:02,295
La captura al amanecer en una antigua masía
donde se escondía...

909
01:14:03,448 --> 01:14:07,317
no entiendo la necesidad
por estrangular a una mujer

910
01:14:07,703 --> 01:14:09,561
Cuando es tan fácil...

911
01:14:21,868 --> 01:14:24,811
Bueno, realmente tengo que hacerlo.

912
01:14:37,340 --> 01:14:39,164
¿Qué estás pensando?

913
01:14:39,284 --> 01:14:43,108
¡No! Estaba pensando que
Todavía tengo que terminar...

914
01:14:43,334 --> 01:14:46,541
el cableado.
- Puedes volver mañana.

915
01:14:47,442 --> 01:14:49,255
Mañana es día libre.

916
01:14:49,460 --> 01:14:51,534
volveré el día
Pasado mañana, señora...

917
01:14:51,612 --> 01:14:53,637
¡Lo siento, señorita!

918
01:15:46,624 --> 01:15:51,344
Lo siento, me gustaría saber si el
22:40 El expreso París-Roma llega tarde.

919
01:16:01,117 --> 01:16:02,419
Gracias.

920
01:16:08,261 --> 01:16:10,061
¿Salir de nuevo esta noche?

921
01:16:10,979 --> 01:16:11,880
¿Qué?

922
01:16:12,928 --> 01:16:15,686
Sí... tengo que ver a un amigo.

923
01:16:16,091 --> 01:16:19,328
Es una cena de trabajo
muy importante por cierto!

924
01:16:19,589 --> 01:16:22,248
¿Cena?
- Ya comí, pero...

925
01:16:23,397 --> 01:16:24,858
Lo haré de nuevo.

926
01:16:26,031 --> 01:16:29,751
Las mentiras lastimarán a una mujer.
más que la infidelidad misma.

927
01:16:30,056 --> 01:16:33,637
Inga, sabes que no sé mentir,
No me pidas que invente.

928
01:16:33,842 --> 01:16:36,154
¿Debo siempre inventar algo?

929
01:16:40,020 --> 01:16:42,199
De todos modos si quieres separarte
Yo no...

930
01:16:44,189 --> 01:16:45,393
Decide por ti mismo.

931
01:16:45,895 --> 01:16:48,984
¿Es esto a lo que hemos llegado?
- No hables por mí.

932
01:16:49,298 --> 01:16:51,040
Sabes que quiero...

933
01:16:52,310 --> 01:16:55,013
Pero entiendo que la situación es difícil.

934
01:16:56,860 --> 01:17:00,233
sabes que te amo,
a pesar de esta fricción entre nosotros.

935
01:17:00,470 --> 01:17:03,093
Por supuesto si pudieras
muestra un poco de paciencia...

936
01:17:03,207 --> 01:17:05,119
¡He mostrado tanto!

937
01:17:06,329 --> 01:17:09,566
Ahora te has puesto celoso
como un italiano.

938
01:17:12,667 --> 01:17:14,287
Entonces me voy.

939
01:17:17,664 --> 01:17:18,559
¿OMS?

940
01:17:19,851 --> 01:17:20,981
Hola Giulia!

941
01:17:24,511 --> 01:17:26,982
Sí, esta noche también.
- ¿Sabes lo que digo?

942
01:17:27,208 --> 01:17:29,025
Podrías considerarte afortunado.

943
01:17:29,226 --> 01:17:31,316
Piensa en mi cerdo, mi marido.

944
01:17:31,427 --> 01:17:33,923
que incluso le compró un apartamento a Giusi.

945
01:17:34,043 --> 01:17:36,492
Al menos el tuyo
No gasta dinero en putas.

946
01:17:36,612 --> 01:17:39,403
Sí, tienes razón.
Aunque soy burgués,

947
01:17:39,505 --> 01:17:42,191
ciertas cosas que no puedo entender.

948
01:17:42,311 --> 01:17:44,129
Parece que no conoces a los hombres.

949
01:17:44,238 --> 01:17:47,299
Todos ellos, todos desde el primero hasta el último.
tienen sus vicios...

950
01:17:47,419 --> 01:17:49,510
El tuyo al menos vuelve a casa.

951
01:17:52,229 --> 01:17:55,131
Lo siento por mi esposa,
ella tiene razón.

952
01:17:55,385 --> 01:17:56,967
Ella es joven, hermosa,

953
01:17:57,087 --> 01:17:59,616
Pero le falta lo más importante.
cosa en el matrimonio.

954
01:17:59,736 --> 01:18:01,422
¿Es mi culpa?

955
01:18:04,902 --> 01:18:08,608
¡El psiquiatra me hace reír!
Dice que es una especie de fetiche, que es normal.

956
01:18:08,728 --> 01:18:10,950
Hay gente que se enamora
con zapatos.

957
01:18:11,075 --> 01:18:13,716
El trato de explicar
pero no explicó nada.

958
01:18:13,840 --> 01:18:15,910
Querido psiquiatra, vete a la mierda...

959
01:19:12,714 --> 01:19:14,309
Fetichismo del calzado...

960
01:19:14,429 --> 01:19:18,330
El mío empezó cuando estaba poniendo minas.
debajo de los tanques. Eso es más fuerte que los zapatos.

961
01:19:18,450 --> 01:19:21,550
El hecho es que si ya no
tengo esa emoción, no siento...

962
01:19:21,732 --> 01:19:25,557
No lo sé, un hombre. ¡Eso es todo!
Y como no lo experimento con las mujeres...

963
01:19:25,677 --> 01:19:29,116
Ni siquiera esas putas
mejores amigos de mi esposa!

964
01:19:37,823 --> 01:19:41,560
22:27 y 40 en Termini,
a los 32 debería estar aquí.

965
01:19:41,685 --> 01:19:45,655
Si no se retrasa al salir de Brennero
y le han puesto el disco rojo...

966
01:20:01,542 --> 01:20:04,145
¿Será el 628 o el 619?

967
01:20:04,732 --> 01:20:07,420
¡Las locomotoras me vuelven loco!

968
01:20:09,956 --> 01:20:12,504
Las locomotoras de vapor eran otra cosa.

969
01:20:12,624 --> 01:20:14,854
Sentiste su aliento en tu cara...

970
01:20:15,026 --> 01:20:16,906
Casi te besó.

971
01:20:17,896 --> 01:20:18,846
Bueno,

972
01:20:19,624 --> 01:20:21,257
¡Llegando temprano!

973
01:20:27,987 --> 01:20:29,470
¡Aquí lo tienes!

974
01:20:29,878 --> 01:20:31,359
¡Aquí viene!

975
01:20:40,703 --> 01:20:42,126
¿Qué es eso?

976
01:20:42,246 --> 01:20:44,371
Ese silbato no es el 619.

977
01:20:45,182 --> 01:20:48,223
Dios, es la primera vez
¡No lo reconozco!

978
01:21:25,648 --> 01:21:27,493
¿Qué me estás haciendo, malvado?

979
01:21:30,336 --> 01:21:32,390
¡Belleza de hierro! ¡Locomotora mía!

980
01:21:32,510 --> 01:21:35,395
¿Cuántos autos tienes?
¡Esta noche nunca terminará!

981
01:23:06,203 --> 01:23:09,654
Déjalo así.
Mañana lo enviaré a la tintorería.

982
01:23:24,183 --> 01:23:25,746
Eres muy bueno.

983
01:23:27,537 --> 01:23:29,992
Lamento haberte lastimado, pero...

984
01:23:31,308 --> 01:23:32,898
Es más fuerte que yo.

985
01:23:34,192 --> 01:23:37,109
no se que me pasa
cuando escucho ese silbido!

986
01:23:38,231 --> 01:23:42,191
Maurizio, necesitas un descanso.
¿Por qué no tomarse unas vacaciones?

987
01:23:42,752 --> 01:23:46,625
¡Vámonos a una pequeña isla!
Al menos olvidarás todo.

988
01:23:47,461 --> 01:23:50,001
Huir no me dejará olvidar.

989
01:23:52,796 --> 01:23:55,694
¿Qué está pasando por tu cabeza?
¿Qué estás sintiendo?

990
01:23:55,897 --> 01:23:57,643
¡No te entiendo, Mauricio!

991
01:23:57,763 --> 01:24:00,845
No puedo creer que estés
enamorado del tren.

992
01:24:00,955 --> 01:24:01,885
No...

993
01:24:02,252 --> 01:24:04,443
No tiene nada que ver con los sentimientos.

994
01:24:06,715 --> 01:24:08,660
Con el tiempo lo verás.

995
01:24:09,021 --> 01:24:11,561
Si te quedas a mi lado, ¡yo iré!

996
01:24:14,709 --> 01:24:19,603
Durante la última huelga ferroviaria
Sufrí mucho menos.

997
01:24:31,463 --> 01:24:34,835
Es el 315: Roma, Milán, Mónaco.

998
01:24:34,955 --> 01:24:38,324
Maurizio, no me digas que tú también
¡He estado en el tren Brennero!

999
01:24:38,363 --> 01:24:39,441
¡No, Inga!

1000
01:24:39,735 --> 01:24:41,813
No había nada entre nosotros.

1001
01:24:41,933 --> 01:24:44,215
Sólo un simple conocido.

1002
01:24:47,114 --> 01:24:48,114
Lo juro.

1003
01:25:25,320 --> 01:25:28,558
Pon un fondo amarillo.
¡Para hacerlo más brillante!

1004
01:25:29,067 --> 01:25:30,892
Hola Margarita!
- ¡Hola!

1005
01:25:31,870 --> 01:25:34,819
¿Por qué estás vestido?
- ¡Que vean el reloj!

1006
01:25:34,939 --> 01:25:36,647
¿A quién le importa un carajo el reloj?

1007
01:25:36,767 --> 01:25:39,986
¿Qué estás diciendo?
¿No vamos a hacer un anuncio de Philipe Watch?

1008
01:25:40,163 --> 01:25:43,033
Y según usted
¿Están mirando su muñeca?

1009
01:25:43,374 --> 01:25:45,474
¡Olvídate de esto! ¡Lo siento!

1010
01:25:46,948 --> 01:25:49,379
¡Vamos a ver!
Giro de vuelta.

1011
01:25:49,499 --> 01:25:52,437
¡Bueno, bien!
Como si quisieras taparte.

1012
01:25:52,557 --> 01:25:54,073
Con la mano en la espalda.

1013
01:25:54,193 --> 01:25:57,195
¡No es natural!
- Pero mirarán el reloj.

1014
01:25:57,363 --> 01:25:58,463
¿Cuál es el lema?

1015
01:25:58,609 --> 01:26:02,111
Puedes quitarlo todo,
Pero no puedes llevarte mi reloj Philipe.

1016
01:26:02,231 --> 01:26:06,024
Puedes quitarlo todo,
Pero no puedes llevarte mi reloj Philipe.

1017
01:26:06,141 --> 01:26:07,762
No. Es mejor:

1018
01:26:07,833 --> 01:26:11,407
Sin mi reloj Philipe,
Me sentiría completamente desnuda.

1019
01:26:17,655 --> 01:26:21,110
Mantovani, ¿has preparado el boceto?
- Sí, está listo.

1020
01:26:21,346 --> 01:26:22,507
Gracias.

1021
01:26:22,627 --> 01:26:24,002
Nanni, escucha...

1022
01:26:26,404 --> 01:26:29,165
¿Te gusta? - Es una vieja idea.
De una película de hace 30 años.

1023
01:26:29,285 --> 01:26:31,999
¡Qué opinas! Si escribes:
"Cuando no estoy desnudo

1024
01:26:32,119 --> 01:26:35,391
Llevo lencería suave,
ligero como un soplo."

1025
01:26:35,511 --> 01:26:39,927
La gente sopla, mira,
¡Y probablemente le compre las bragas!

1026
01:26:40,414 --> 01:26:43,247
¡Señor, hay una llamada para usted!
- ¡Voy enseguida! - Mira,

1027
01:26:43,367 --> 01:26:47,192
El carrusel de botellas,
A Rosy no le gustaban. ¡Se quejaron!

1028
01:26:48,435 --> 01:26:53,057
Luego filma la botella sola, sin la niña,
Llénalos con agua para que luzcan más sexys.

1029
01:26:53,177 --> 01:26:56,139
Y luego tener una hermosa voz de mujer.
diciendo: "Mi nombre es Rosy

1030
01:26:56,259 --> 01:26:58,158
"Soy suave, soy caliente.

1031
01:26:58,373 --> 01:27:01,066
Llévame a la cama contigo,
por sólo mil liras "

1032
01:27:01,254 --> 01:27:02,435
Bien, eso es bueno.

1033
01:27:02,555 --> 01:27:05,295
Pero si tienes alguna idea,
No me ofenderé.

1034
01:27:06,257 --> 01:27:08,075
La línea directa, señor.
- Sí.

1035
01:27:08,591 --> 01:27:11,012
¿Alguien tiene algo para el dolor de cabeza?

1036
01:27:11,106 --> 01:27:13,787
Tengo un Mindol.
- Sí, gracias.

1037
01:27:14,811 --> 01:27:15,574
¿Sí?

1038
01:27:16,905 --> 01:27:17,911
¿Luisa?

1039
01:27:19,699 --> 01:27:23,636
Podrías haber dejado un mensaje en casa,
en el contestador automático.

1040
01:27:25,869 --> 01:27:27,932
¿Puedo recogerte esta noche?

1041
01:27:28,524 --> 01:27:29,524
¿No?

1042
01:27:30,492 --> 01:27:31,273
¿Qué?

1043
01:27:32,375 --> 01:27:33,884
¡Es una gran idea!

1044
01:27:34,484 --> 01:27:35,766
Eso espero.

1045
01:27:36,523 --> 01:27:38,059
¡Nos vemos esta noche!

1046
01:27:38,753 --> 01:27:41,743
Estás perdiendo el tiempo, son tres meses.
ella se ha puesto en ridículo contigo.

1047
01:27:42,130 --> 01:27:45,700
Marce, ella no es como esas.
con quien andas, ¿sabes?

1048
01:27:45,917 --> 01:27:47,462
Éste tiene clase.

1049
01:27:47,582 --> 01:27:48,655
¡Aquí!

1050
01:27:49,183 --> 01:27:50,552
Mañana te lo cuento.

1051
01:28:26,652 --> 01:28:28,886
Hola, Nanni, soy Jennifer.

1052
01:28:29,006 --> 01:28:31,821
Acabo de llamar después de llegar de Londres.

1053
01:28:31,941 --> 01:28:34,409
Si no estás muerto,
Llámame esta noche.

1054
01:28:34,529 --> 01:28:36,520
Muchos besitos.

1055
01:28:38,189 --> 01:28:42,172
Nanni, soy Fran�oise.
Vi que me llamaste.

1056
01:28:42,398 --> 01:28:44,487
Pensé en las cosas buenas que tienes,

1057
01:28:44,607 --> 01:28:46,992
¿Y qué crees que estoy pensando?

1058
01:28:47,246 --> 01:28:50,141
Bueno, mal expresado.
pero bien entendido.

1059
01:28:50,261 --> 01:28:54,343
Nanni, ¿me oyes? Es Carlos.
Un par de palabras, eres un idiota...

1060
01:29:15,193 --> 01:29:16,760
¿Qué le gustaría, señorita?

1061
01:29:16,880 --> 01:29:20,067
Caperucita Roja se ha perdido en el bosque
y ha llamado a la puerta de la abuela.

1062
01:29:20,187 --> 01:29:23,497
¿Eres abuela o el lobo feroz?
- Soy la abuela, ¿no lo ves?

1063
01:29:24,703 --> 01:29:28,883
¡Entra, Luisa!
¡No te preocupes, no tengo intención de comerte!

1064
01:29:29,284 --> 01:29:33,046
Pensé que no vendrías,
¡al menos no ahora! ¡Estás empapado!

1065
01:29:33,379 --> 01:29:34,894
Me encanta caminar bajo la lluvia.

1066
01:29:35,014 --> 01:29:37,831
Dicen que la lluvia es
¡Un excelente afrodisíaco!

1067
01:29:37,951 --> 01:29:40,152
¡Qué tontería!
- Bueno, eso parece.

1068
01:29:40,272 --> 01:29:42,674
Es el escenario ideal
para una escena de amor.

1069
01:29:44,508 --> 01:29:46,578
Espero que llueva.

1070
01:29:49,000 --> 01:29:51,187
Una casa interesante...
- Sí.

1071
01:29:52,194 --> 01:29:53,864
Se parece a ti.
- ¿En realidad?

1072
01:29:55,040 --> 01:29:57,795
Elegante, acogedora, libertina,

1073
01:29:57,858 --> 01:29:59,720
y bastante banal.

1074
01:30:03,731 --> 01:30:05,541
¿Whisky?
- No bebo.

1075
01:30:06,565 --> 01:30:08,585
Entonces yo tampoco lo haré.

1076
01:30:09,844 --> 01:30:12,349
¿Un cigarrillo?
- No fumo.

1077
01:30:13,263 --> 01:30:14,946
¡No bebe, no fuma!

1078
01:30:15,066 --> 01:30:17,711
Bueno, ¿qué vamos a... hacer?

1079
01:30:18,056 --> 01:30:20,935
Hablar. es la manera de conseguir
conocernos mejor.

1080
01:30:21,055 --> 01:30:22,635
Eso es cierto.

1081
01:30:23,050 --> 01:30:25,957
La noche es larga.
- Pero no para mí.

1082
01:30:26,163 --> 01:30:29,196
Debo irme a casa pronto.
A las 11 llama mi novio desde Milán.

1083
01:30:29,316 --> 01:30:31,376
¿Once? ¡Ya son las diez!

1084
01:30:32,090 --> 01:30:33,491
¿Tan tarde?

1085
01:30:33,611 --> 01:30:34,777
¿Qué? ¿Te vas?

1086
01:30:34,897 --> 01:30:38,632
No, pero debemos darnos prisa.
o si no, llegaré tarde.

1087
01:30:39,886 --> 01:30:41,053
Seguro.

1088
01:30:42,302 --> 01:30:43,885
No, esa es la terraza.

1089
01:30:44,005 --> 01:30:46,647
Ya que está lloviendo,
es mejor en el dormitorio.

1090
01:30:46,920 --> 01:30:50,766
No pasará mucho tiempo. Mientras te desnudas...
Pondré algo de música.

1091
01:31:10,768 --> 01:31:12,800
Psicoanálisis y política.

1092
01:31:44,088 --> 01:31:47,359
¡Espera, Luisa!
- Lo siento pero tengo que irme.

1093
01:31:47,479 --> 01:31:50,637
¡No te disculpes! lo juro es
Nunca me pasó antes.

1094
01:31:50,757 --> 01:31:52,950
No te preocupes.
Le puede pasar a cualquiera.

1095
01:31:53,070 --> 01:31:55,264
¿Y tenía que pasarme a mí?

1096
01:31:55,452 --> 01:31:56,795
¡Quizás no estoy bien!

1097
01:31:56,796 --> 01:31:59,969
¡Desde esta mañana tengo dolor de cabeza!
- ¿Qué signo eres?

1098
01:32:00,089 --> 01:32:02,138
¿Qué? ¿Aries?

1099
01:32:02,258 --> 01:32:05,724
¡Tú eres Aries, yo soy Leo!
Quizás no estemos en sintonía.

1100
01:32:05,844 --> 01:32:09,313
Pero he estado con muchos Leos.
y siempre volvían a casa satisfechos.

1101
01:32:09,417 --> 01:32:13,177
Algo como esto sucede.
Nadie lo creerá.

1102
01:32:14,706 --> 01:32:18,972
Así que mejor no lo cuentes, ¿no crees?
- Está bien, no lo diré.

1103
01:32:19,734 --> 01:32:21,273
¡Adiós!
- ¡Adiós!

1104
01:32:22,406 --> 01:32:24,311
Al menos concédeme una revancha.

1105
01:32:24,545 --> 01:32:28,126
Con alegría. pero trae
un compañero de dobles.

1106
01:33:00,159 --> 01:33:05,201
Acabamos de transmitir
el tercer episodio de "La cabaña del tío Tom".

1107
01:33:05,839 --> 01:33:08,162
Nuestros programas terminan ahora.

1108
01:33:08,282 --> 01:33:12,304
Vuelvo mañana a las 8:30
con Teleescuela.

1109
01:33:12,521 --> 01:33:15,541
Damas y caballeros,
te deseamos una buena noche.

1110
01:33:45,926 --> 01:33:48,363
¡Extraño! No dice nada...
- ¿Sobre qué?

1111
01:33:48,483 --> 01:33:50,351
De anoche.
¿Viste la televisión?

1112
01:33:50,471 --> 01:33:52,360
No.
- ¡Si supieras lo que te perdiste!

1113
01:33:52,480 --> 01:33:55,623
Fin de la transmisión, el presentador,
quién sabe lo que pasó por su cabeza,

1114
01:33:55,743 --> 01:33:58,055
dijo: "Damas y caballeros, buenas noches"...

1115
01:33:58,296 --> 01:34:01,357
Y ella mostró sus pechos.
- ¿Desnuda? - Completamente.

1116
01:34:05,322 --> 01:34:07,652
¿No me crees?
- ¿Estás bromeando?

1117
01:34:07,770 --> 01:34:10,641
¡Ugolino! ¿Viste?
televisión anoche?

1118
01:34:10,761 --> 01:34:12,239
Sí, hasta el final.

1119
01:34:13,155 --> 01:34:14,522
Ven aquí.

1120
01:34:17,046 --> 01:34:19,830
El presentador...
con los pechos desnudos, ¿la viste?

1121
01:34:20,187 --> 01:34:22,802
¿La presentadora con los pechos desnudos?

1122
01:34:23,366 --> 01:34:27,416
Entonces habríamos dado un paso adelante,
como la televisión en color.

1123
01:34:28,655 --> 01:34:30,587
Entonces lo viste, ¿sí o no?
Cuando ella...

1124
01:34:31,214 --> 01:34:31,972
No.

1125
01:34:32,232 --> 01:34:33,680
¿Pero cómo es posible?

1126
01:34:33,800 --> 01:34:37,649
Si estuvieras frente al televisor,
¡piénsalo de nuevo! Debes haberlo visto.

1127
01:34:37,769 --> 01:34:40,611
Lo apago cuando
muestran la antena,

1128
01:34:40,731 --> 01:34:42,820
y eso no lo vi.

1129
01:34:42,946 --> 01:34:46,318
Esta noche estaré atento.
- Entiendo. Sólo yo lo vi.

1130
01:34:46,438 --> 01:34:48,087
Estoy loco entonces.

1131
01:34:54,805 --> 01:34:55,767
Lo siento.

1132
01:34:58,227 --> 01:35:01,903
¿Quién está en mi bañera?
- Nadie. ¿Quién debería serlo?

1133
01:35:16,383 --> 01:35:17,847
¿Quién debería serlo?

1134
01:36:00,989 --> 01:36:02,314
¿Hola? ¡Es Greti!

1135
01:36:02,434 --> 01:36:05,047
¿Hablo con mi
¿Hombre italiano guapo y fuerte?

1136
01:36:05,167 --> 01:36:07,092
¡No, te has equivocado de número!

1137
01:36:29,079 --> 01:36:30,940
Para el deporte del miércoles,

1138
01:36:31,060 --> 01:36:33,377
hemos transmitido desde
el estadio olímpico de roma

1139
01:36:33,497 --> 01:36:37,204
el encuentro de la Copa de Italia
entre Roma e Inter.

1140
01:36:37,476 --> 01:36:42,174
Nuestra programación termina ahora.
Lo siento, me refiero a acabados.

1141
01:36:42,575 --> 01:36:46,640
Volveremos mañana a las 8:30
con Teleescuela.

1142
01:36:47,015 --> 01:36:49,251
Una repetición del tercer curso de inglés.

1143
01:36:49,367 --> 01:36:52,685
Damas y caballeros,
Te deseo una buena noche.

1144
01:38:14,356 --> 01:38:18,456
Después de lo que me has dicho,
Creo que es una forma de alucinación.

1145
01:38:18,576 --> 01:38:21,215
Por todo esto
bombardeos desnudos que tenemos,

1146
01:38:21,335 --> 01:38:23,630
y sobre todo tú, con tu profesión.

1147
01:38:23,708 --> 01:38:27,774
Obviamente se trata de una intoxicación sexual.

1148
01:38:27,894 --> 01:38:30,357
De todos modos no me quejaría.
Pensemos en los alcohólicos.

1149
01:38:30,477 --> 01:38:32,871
Ven ratas y murciélagos.
Ves mujeres desnudas.

1150
01:38:32,991 --> 01:38:35,145
Lo peor es
También veo feos.

1151
01:38:35,265 --> 01:38:38,999
¡Si supieras lo que hay ahí fuera!
No, pero lo que me preocupa...

1152
01:38:40,320 --> 01:38:42,300
Es otra cosa.
- Te lo explicaré.

1153
01:38:42,420 --> 01:38:45,468
La fantasía es lo fundamental.
elemento de nuestra vida sexual.

1154
01:38:45,588 --> 01:38:47,943
Por un lado, el tic: la imaginación.

1155
01:38:48,190 --> 01:38:50,493
Por otro lado, tac:
la realización del deseo.

1156
01:38:50,613 --> 01:38:53,548
Tic, tac...
- La tac ya no la tengo.

1157
01:38:53,937 --> 01:38:56,349
Evidentemente el equilibrio está roto.

1158
01:38:56,469 --> 01:38:59,508
Tu cerebro se dispara como
Una cámara fuera de control.

1159
01:38:59,628 --> 01:39:03,251
En otras palabras, sólo hace tic.
- ¡Pero yo también quiero hacer táctica!

1160
01:39:04,224 --> 01:39:05,407
¡Oye, papá!

1161
01:39:06,108 --> 01:39:08,661
Gabriela, ¿no saludas a Nanni?
- Ya vuelvo.

1162
01:39:09,354 --> 01:39:11,126
¡Ya creció, Gabriela!

1163
01:39:11,246 --> 01:39:13,468
Creo que entiendo el problema
de la cámara loca,

1164
01:39:13,588 --> 01:39:15,510
el equilibrio roto,
pero me pregunto:

1165
01:39:15,630 --> 01:39:18,324
¿Cómo solucionarlo?
- Mira, puedo darte una medicación.

1166
01:39:18,444 --> 01:39:20,886
Pero que seria mejor
Es un buen periodo de descanso.

1167
01:39:21,006 --> 01:39:23,555
¡Se dice fácilmente!
- Consigue una bicicleta, algo de deporte.

1168
01:39:23,675 --> 01:39:26,583
Es muy importante en estos casos.
para mejorar la condición física.

1169
01:39:26,703 --> 01:39:30,653
Y por el momento no pienses
sobre las mujeres. - ¡Eso es demasiado!

1170
01:39:30,773 --> 01:39:33,156
Nanni, ¿leche o limón?
- Con limón, gracias.

1171
01:39:33,276 --> 01:39:37,965
Y estas imágenes, estas visiones,
¿Están en blanco y negro o en color?

1172
01:39:38,055 --> 01:39:39,722
¿Crees que estoy viendo una película?

1173
01:39:39,941 --> 01:39:42,746
Están viniendo apariciones
de vez en cuando de la nada.

1174
01:39:43,057 --> 01:39:45,411
Entiendo. dije esto porque
leí en un tratado

1175
01:39:45,531 --> 01:39:49,109
que estas imágenes suelen aparecer
en escenarios extraños, inusuales...

1176
01:39:49,265 --> 01:39:52,990
Por ejemplo en color naranja.
como el vestido de mi esposa.

1177
01:40:02,158 --> 01:40:03,965
Federi, no veo ningún vestido.

1178
01:40:11,594 --> 01:40:13,737
Rita, ¿te importaría irte?

1179
01:40:25,225 --> 01:40:28,355
Rita se cuida sola.
No hay ni una pizca de grasa.

1180
01:40:28,475 --> 01:40:30,795
Al menos ahórrate esos comentarios.

1181
01:40:36,443 --> 01:40:38,526
¡Hola Nanni!
- ¡Salir!

1182
01:40:52,605 --> 01:40:53,799
¡Eso es todo!

1183
01:40:56,898 --> 01:40:58,758
Tienes razón Federico.

1184
01:40:58,878 --> 01:41:00,999
El deporte es la mejor medicina.

1185
01:41:01,223 --> 01:41:02,747
Me siento muy bien.

1186
01:41:22,433 --> 01:41:24,070
Nanni, ¿adónde vas?

1187
01:41:24,190 --> 01:41:26,350
¡Voy a darme una ducha fría!

1188
01:41:33,776 --> 01:41:36,477
¡Aquí vamos de nuevo!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Salir!

1189
01:41:40,563 --> 01:41:42,620
Lo siento, estaba esperando
ver una mujer desnuda.

1190
01:41:42,740 --> 01:41:44,823
¡Ciérralo!
- ¡Estoy cerrando!

1191
01:41:59,534 --> 01:42:01,591
¡Buenos días, señor!
- ¡Súper!

1192
01:42:05,804 --> 01:42:07,295
¿Cuánto cuesta?

1193
01:42:07,767 --> 01:42:09,402
¡Llénala!

1194
01:42:15,435 --> 01:42:17,065
¿Aceite bien?

1195
01:42:17,727 --> 01:42:18,587
Sí.

1196
01:42:52,490 --> 01:42:54,188
Bueno, ¿qué pasó?

1197
01:42:54,556 --> 01:42:57,324
vi a una chica conduciendo
completamente desnudo.

1198
01:42:57,472 --> 01:42:59,541
¿Es posible?
- ¡Con permiso de conducir!

1199
01:43:00,085 --> 01:43:00,876
¡Bien!

1200
01:43:00,972 --> 01:43:03,024
¡Vamos, vamos! ¡Muévete!

1201
01:43:28,963 --> 01:43:30,626
¿Hay una mosca dentro?

1202
01:43:30,911 --> 01:43:31,965
No, no.

1203
01:43:32,394 --> 01:43:34,026
Moscas, las conozco.

1204
01:44:28,955 --> 01:44:30,965
Buenas noches.
- Buenas noches.

1205
01:46:03,639 --> 01:46:05,287
¡Mira por donde vas!

1206
01:48:06,407 --> 01:48:10,234
CLÍNICA para
Enfermedades sexuales

1207
01:48:13,735 --> 01:48:18,918
Uno, dos, tres, cuatro...

1208
01:48:37,166 --> 01:48:40,157
Bitte Fraulein,
por favor cierra las cortinas.

1209
01:48:55,975 --> 01:48:57,698
¿Qué ves?

1210
01:48:58,436 --> 01:49:00,135
Mujeres desnudas.

1211
01:49:04,921 --> 01:49:08,264
Y aquí ¿qué ves?
- Una mujer desnuda.

1212
01:49:08,488 --> 01:49:10,540
¿No ves nada más?

1213
01:49:16,444 --> 01:49:17,916
Hay otro desnudo.

1214
01:49:17,928 --> 01:49:20,315
¿Dónde?
- Pintura del interior de la casa.

1215
01:49:20,439 --> 01:49:22,465
¿Pintar qué?
- Mujeres desnudas.

1216
01:49:27,184 --> 01:49:29,758
¿Aquí también ves una mujer desnuda?

1217
01:49:29,956 --> 01:49:33,113
Ahora hay dos. Los gemelos Kessler.

1218
01:49:35,749 --> 01:49:38,382
¡Increíble lo delgada que está!

1219
01:49:50,542 --> 01:49:51,337
¿Y ahora?

1220
01:49:51,457 --> 01:49:54,030
Profesor, ¿qué debería ver?
¡Veo lo que hay ahí!

1221
01:49:54,116 --> 01:49:56,715
Dos mujeres desnudas
sombreros en la cabeza.

1222
01:49:57,329 --> 01:49:59,761
Suficiente por hoy.
- Gracias.

1223
01:50:09,825 --> 01:50:11,386
Hogar.
- Hogar.

1224
01:50:11,466 --> 01:50:13,061
Techo.
- Techo.

1225
01:50:13,181 --> 01:50:14,666
Ventana.
- Ventana.

1226
01:50:14,850 --> 01:50:16,813
- Puerta.
- ¡Aldabas!

1227
01:50:17,240 --> 01:50:18,581
Lo siento.

1228
01:50:21,535 --> 01:50:22,815
Calle.
- Calle.

1229
01:50:23,011 --> 01:50:24,301
Cuadrado.
- Cuadrado.

1230
01:50:24,421 --> 01:50:25,626
Fuente.
- Fuente.

1231
01:50:25,680 --> 01:50:27,624
Obelisco.
- Ombligo.

1232
01:50:27,744 --> 01:50:28,690
¿Qué dije?

1233
01:50:32,474 --> 01:50:35,277
Sólo piensas en una cosa
en esta clínica!

1234
01:50:36,401 --> 01:50:37,732
¡Una teta, sigue!

1235
01:50:39,847 --> 01:50:42,111
¿Qué sugiere esto?

1236
01:50:42,231 --> 01:50:43,812
Prostitución.

1237
01:50:43,932 --> 01:50:45,461
¿Por qué?
- Bien...

1238
01:50:45,893 --> 01:50:50,052
¿Una chica tan joven
¿Besar a un viejo así por diversión?

1239
01:50:51,396 --> 01:50:55,173
No confundas tus ideas.
¡Eso es por el trato a los disidentes!

1240
01:50:56,099 --> 01:50:59,130
Fräulein, ¿cómo están sus sueños, agitados?

1241
01:50:59,259 --> 01:51:01,507
Casi no habla mientras duerme.

1242
01:51:01,627 --> 01:51:04,758
Esta noche sólo pidió un pastel.
- Habría pedido una tarta.

1243
01:51:04,878 --> 01:51:08,118
No te preocupes por tu dieta.
- Gracias profesor.

1244
01:51:08,372 --> 01:51:12,658
Lo más importante es que
estás mejorando rápidamente.

1245
01:51:16,894 --> 01:51:19,306
- Flor, corola, pistilo, pétalo, pata.
- ¡Pie!

1246
01:51:19,426 --> 01:51:22,029
- Bueno. Calle, plaza, fuente, obelisco.
- ¡Hogar!

1247
01:51:22,149 --> 01:51:24,040
- Casa, puerta, ventana, techo.
- ¡Pera!

1248
01:51:24,160 --> 01:51:25,941
Pera, higo, manzana.

1249
01:51:26,727 --> 01:51:28,537
¿Cuáles son esas cosas?

1250
01:51:28,657 --> 01:51:32,530
Dos botellas verdes, vacías,
tapado, tres cuartos de litro.

1251
01:51:32,650 --> 01:51:34,283
No son de un litro.

1252
01:51:35,714 --> 01:51:37,744
¡Muy lindo!
- ¿Y eso?

1253
01:51:38,084 --> 01:51:40,554
Una puesta de sol en la cima de una montaña.

1254
01:51:40,683 --> 01:51:42,781
¿Qué es ese puntito?

1255
01:51:43,106 --> 01:51:46,433
Un escalador en una pared de roca que tiene
superó el sexto grado.

1256
01:51:46,553 --> 01:51:48,872
Yo era escalador cuando era joven, sí...

1257
01:51:49,736 --> 01:51:51,566
¿Y esto ya lo vimos?
- Sí.

1258
01:51:51,686 --> 01:51:54,326
Di ahora lo que ves.
- Muchas cosas:

1259
01:51:54,446 --> 01:51:57,866
Un prado, un gato, la luna...
- ¿No ves una mujer desnuda?

1260
01:51:58,849 --> 01:52:03,471
Sí, la veo. Pero hay muchas flores.
con corolas, pistilos, pétalos, pies,

1261
01:52:03,635 --> 01:52:05,384
Casa, puerta, ventana, techo.

1262
01:52:05,632 --> 01:52:07,370
Bueno, estás completamente curado.

1263
01:52:07,385 --> 01:52:11,399
Ahora viene la prueba más difícil.
La factura de la clínica.

1264
01:52:11,519 --> 01:52:12,872
Gracias, señorita.

1265
01:52:14,327 --> 01:52:16,565
Has sido de gran ayuda.

1266
01:52:17,925 --> 01:52:20,227
¿Prefiere pagar en francos o en dólares?

1267
01:52:20,347 --> 01:52:23,021
Prefiero letras de cambio.
- No los conozco.

1268
01:52:23,427 --> 01:52:26,276
Muy bien, espero con ansias
tener noticias suyas en Londres.

1269
01:52:26,396 --> 01:52:30,306
Sr. Hardy, haré un buen trabajo.
para ti. No te preocupes.

1270
01:52:30,407 --> 01:52:32,506
¡Gracias! ¡Nos vemos pronto!
- Señorita, acompañe al señor Hardy.

1271
01:52:32,626 --> 01:52:35,285
Adiós, que tengas un buen viaje.
- Gracias.

1272
01:52:36,376 --> 01:52:39,683
Carle, ¿cómo estás?
Regresé hace unos días.

1273
01:52:39,803 --> 01:52:42,237
Estoy bien.
¡Nunca he sido tan bueno!

1274
01:52:42,904 --> 01:52:45,097
¡Entonces nos vemos esta noche! ¡Adiós!

1275
01:52:45,816 --> 01:52:47,036
Marc�, ven acá.

1276
01:52:47,156 --> 01:52:48,537
¡Mira que buena idea!

1277
01:52:48,999 --> 01:52:52,184
El frigorífico Ignis.
Se vende incluso en Alaska.

1278
01:52:53,507 --> 01:52:55,225
Parece un poco débil.

1279
01:52:55,497 --> 01:52:57,959
¿Sí?
¿Y si metemos un pingüino?

1280
01:52:58,079 --> 01:53:00,238
Todavía estaría débil.
- Entonces pondré dos.

1281
01:53:00,358 --> 01:53:02,680
Entonces ¿por qué no...?
Pon una chica hermosa.

1282
01:53:02,800 --> 01:53:06,613
Con abrigo corto, sombrero, piernas desnudas...
- Marc� no lo entiendes.

1283
01:53:06,733 --> 01:53:10,029
¿Por qué disfrazar a una niña de pingüino?
¿Cuándo hay pingüinos reales?

1284
01:53:10,149 --> 01:53:13,688
Basta ya de tanta publicidad erótica.
El público está harto de esto.

1285
01:53:13,808 --> 01:53:16,969
Ya no puede soportar
Ver tantas mujeres desnudas...

1286
01:53:30,494 --> 01:53:33,577
DIVA

1287
01:53:35,768 --> 01:53:40,100
AUDIENCIA CERRADA

1288
01:53:42,115 --> 01:53:44,971
ORNELA

1289
01:53:46,890 --> 01:53:49,666
voyeur

1290
01:53:51,683 --> 01:53:55,354
LA ÚLTIMA VIRGEN

1291
01:53:57,210 --> 01:54:00,535
¡LOCOMOTORA MINA!

1292
01:54:02,001 --> 01:54:05,297
ME VEO DESNUDO

1293
01:54:23,129 --> 01:54:25,473
Subtítulos: corvusalbus